Jan 11, 2019 22:03
5 yrs ago
4 viewers *
English term

NSE

English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Significado de sigla en inglés
Buenas tardes:
Se trata de un CERTIFICATE OF MARRIAGE del Estado de Louisiana.
Al principio dice:
State of Louisiana
Certificate of Marriate
NSE: (y sigue un número)

Yo pienso que la "N" corresponde a: Number pero no estoy segura y no se a qué corresponde la sigla.
Así que solicito ayuda.
Muchas gracias.
Cordial saludo.
Carmen

Discussion

carmen05 (asker) Jan 15, 2019:
Hello Alison! thank you.
No, the document is the original one and it is very clear. There is no doubt: it is "NSE"
I haven't found the meaning... :-(
Thanks to all of you. I will not close this question now to see if someone else answers.
Best regards,
Carmen
Alison MacG Jan 14, 2019:
I still can't help but feel that John is probably correct. Does your document look like this one?
http://jacksonparishclerk.org/documents/forms/Marriage Licen...
carmen05 (asker) Jan 13, 2019:
Hello John! No, it is the original document.
John Druce Jan 13, 2019:
Is the source text a scan? If the source text is a scan of the marriage certificate, it could be that the "NSE" are the last three letters of the word "LICENSE" which has been cut off at the edge of the page. The number could then be the number of the marriage license
David Hollywood Jan 12, 2019:
I think it does deserve research but so far I haven't come up with anything relevant
philgoddard Jan 11, 2019:
If it were me, I'd just reproduce it in the translation. I don't think it's important enough to spend ages researching.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search