Jan 16, 2019 20:35
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Contractor Site Orientation
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Data center
Contractor Site Orientation: When a contractor is onsite, the point of contact is responsible for ensuring the contractor has been informed of any unique site-specific safety hazards and requirements for permit-based work, including permit-required confined spaces, hot work, and work at heights.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | orientación para el contratista en la obra |
Erika Castro
|
Proposed translations
+4
11 mins
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish 
, Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
orientación para el contratista en la obra
Por el párrafo de contexto, parecería que se refieren a una obra civil, por eso usaría "en la obra", pero según el área escogida para plantear la pregunta (tecnología) implicaría que se puede aplicar en otro ámbito; en ese caso reemplazaría "en la obra" por "en el lugar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...