Jan 19, 2019 16:41
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
fascia grappoli
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
viticulture
I am translating the contents of a website of a wine-related startup and came across this sentence:
"abbiamo condotto uno studio relativo a tecniche di miglioramento delle condizioni microclimatiche all’interno della fascia grappoli del vigneto"
I would appreciate your help with the expression "fascia grappoli". Thank you.
"abbiamo condotto uno studio relativo a tecniche di miglioramento delle condizioni microclimatiche all’interno della fascia grappoli del vigneto"
I would appreciate your help with the expression "fascia grappoli". Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bunch level |
Rachel Fell
|
References
| grape cluster |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
bunch level
Abiotic factors such as light and temperature at the bunch level, vine water status and various viticultural practices can influence the concentration of...
sufficient light will be allowed into the canopy at the bunch level.
http://www.teatronaturale.com/technical-area/grapevine-and-w...
Leaf-thinning consists of removing leaves on the bunch level. Generally carried out from the end of June, leaf-thinning is an “a la carte”, on-demand operation,
https://champagnesandchateaux.co.uk/summer-dourthe-vineyards...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-19 22:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
on the bunch level...
https://tinyurl.com/y7ogsc9y
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-20 02:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
bunch level:
https://www.researchgate.net/publication/264541831_Hourly_si...
or "cluster level"
http://www.acta.media.pl/pl/action/getfull.php?id=3807
https://www.michiganwines.com/docs/Research/11sabbatini1.pdf
https://televitis.unirioja.es//images/documents/ComputerVisA...
sufficient light will be allowed into the canopy at the bunch level.
http://www.teatronaturale.com/technical-area/grapevine-and-w...
Leaf-thinning consists of removing leaves on the bunch level. Generally carried out from the end of June, leaf-thinning is an “a la carte”, on-demand operation,
https://champagnesandchateaux.co.uk/summer-dourthe-vineyards...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-19 22:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
on the bunch level...
https://tinyurl.com/y7ogsc9y
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-20 02:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
bunch level:
https://www.researchgate.net/publication/264541831_Hourly_si...
or "cluster level"
http://www.acta.media.pl/pl/action/getfull.php?id=3807
https://www.michiganwines.com/docs/Research/11sabbatini1.pdf
https://televitis.unirioja.es//images/documents/ComputerVisA...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
2 hrs
|
|
Thank you writeaway :-)
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thank you Phil :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
grape cluster
Following philipogard line:
grapes cluster/bunch
https://www.google.de/search?q=grape clusters&hl=de&tbm=isch...
https://www.google.de/search?q=fascia grappoli&hl=de&tbm=isc...
L’eliminazione di foglie collocate nella fascia grappoli, incrementando la quantità di radiazione solare che raggiunge gli stessi, ne determina una maggiore illuminazione. - http://www.viten.net/files/30d/30df2aaa19487224556aec2bcd0c6...
Grape cluster counting literally means walking through vineyard rows counting grapes to determine if the year’s harvest will be small, average, large or somewhere in between - https://blog.jordanwinery.com/what-is-grape-cluster-counting...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-01-19 18:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
bunch[buhnch], noun:
a connected group; cluster: a bunch of grapes. - https://www.dictionary.com/browse/bunches
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2019-01-20 01:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
L’eliminazione di foglie collocate nella fascia grappoli, incrementando la quantità di radiazione solare che raggiunge gli stessi, ne determina una maggiore illuminazione. - http://www.viten.net/files/30d/30df2aaa19487224556aec2bcd0c6...
fascia grappoli=grape cluster
But in the sense of the question, that I didn’t notice, I agree with you: area of the vines where the grapes grow:
o perenne, spontanea nella fascia mediterranea fino alla zona subalpina. - https://books.google.pt/books?id=-lx_7sPPV10C&pg=PA509&lpg=P...
grapes cluster/bunch
https://www.google.de/search?q=grape clusters&hl=de&tbm=isch...
https://www.google.de/search?q=fascia grappoli&hl=de&tbm=isc...
L’eliminazione di foglie collocate nella fascia grappoli, incrementando la quantità di radiazione solare che raggiunge gli stessi, ne determina una maggiore illuminazione. - http://www.viten.net/files/30d/30df2aaa19487224556aec2bcd0c6...
Grape cluster counting literally means walking through vineyard rows counting grapes to determine if the year’s harvest will be small, average, large or somewhere in between - https://blog.jordanwinery.com/what-is-grape-cluster-counting...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-01-19 18:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
bunch[buhnch], noun:
a connected group; cluster: a bunch of grapes. - https://www.dictionary.com/browse/bunches
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2019-01-20 01:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
L’eliminazione di foglie collocate nella fascia grappoli, incrementando la quantità di radiazione solare che raggiunge gli stessi, ne determina una maggiore illuminazione. - http://www.viten.net/files/30d/30df2aaa19487224556aec2bcd0c6...
fascia grappoli=grape cluster
But in the sense of the question, that I didn’t notice, I agree with you: area of the vines where the grapes grow:
o perenne, spontanea nella fascia mediterranea fino alla zona subalpina. - https://books.google.pt/books?id=-lx_7sPPV10C&pg=PA509&lpg=P...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Charlotte Fleming
: “Grappoli” are clusters; the “fascia” refers to something other than the clusters themselves
4 hrs
|
|
See my last note,please.
|
Discussion