Jan 23, 2019 09:08
5 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
se cancela la inscripción
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Mexican Property
Hi all,
I would like to have included a longer phrase in the term box, as it's the whole sentence I'm confused by.
This is the entire phrase. It's from a property document relating, I think, to a lot on common land ( 'ejido' ), hence 'certificado parcelario'
'En consecuencia, se cancela la inscripcion que obra en el folio no. XXX , en donde consta el expedicion del correspondiente certificado parcelario'
Does it refer to cancelling a previous document , and the new one replaces it?, or is 'cancelar' not meaning 'cancel' in this case (like when cancelar means to pay a fee, for example)?
Thanks
I would like to have included a longer phrase in the term box, as it's the whole sentence I'm confused by.
This is the entire phrase. It's from a property document relating, I think, to a lot on common land ( 'ejido' ), hence 'certificado parcelario'
'En consecuencia, se cancela la inscripcion que obra en el folio no. XXX , en donde consta el expedicion del correspondiente certificado parcelario'
Does it refer to cancelling a previous document , and the new one replaces it?, or is 'cancelar' not meaning 'cancel' in this case (like when cancelar means to pay a fee, for example)?
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | registration is cancelled | liz askew |
Proposed translations
+1
2 hrs
registration is cancelled
Declined
inscripcion = registration
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-23 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
canceled
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-23 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
canceled
Note from asker:
Thank you. Any suggestion as to the translation of the entire sentence, I'm still a bit stuck on how to word it |
Peer comment(s):
agree |
Robert Carter
: It definitely means cancelled. I don't think I've ever seen "cancelar" with the meaning of "paid" in Mexico.
8 hrs
|
Discussion
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=insc...
inscripción de propiedad inmobiliaria loc nom f (der: registro de inmueble) registration of real estate n
inscripción en Registro Mercantil grupo nom (der: registro institución administrativa) registration in the Commercial Registry n
entry into the Commercial Registry n