Feb 11, 2019 11:46
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Fac. responsable SDE
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Blood test results
Hi all,
This is from a Spanish haematology test report.
The table headers are
"Parámetro; Resultado; Unidades; Val. referencia; Fac. Responsable"
Under the first four headers we have the typical entries, then under "Fac. Responsable" there is "SDE" for the biochemistry results??
My initial guess is that "Fac." = facultad, but that seems a bit strange, one would expect "servicio" or "dept." and SDE has me stumped.
Later in the table, for the haematology and coagulation results, all entries under the header "Fac. Responsable" are "F. Resp." (rather than "SDE").
Any help appreciated.
This is from a Spanish haematology test report.
The table headers are
"Parámetro; Resultado; Unidades; Val. referencia; Fac. Responsable"
Under the first four headers we have the typical entries, then under "Fac. Responsable" there is "SDE" for the biochemistry results??
My initial guess is that "Fac." = facultad, but that seems a bit strange, one would expect "servicio" or "dept." and SDE has me stumped.
Later in the table, for the haematology and coagulation results, all entries under the header "Fac. Responsable" are "F. Resp." (rather than "SDE").
Any help appreciated.
Discussion
"....at the end of the report I have "Firma (SDE): name of doctor" "Firma (Fac. Responsable): name of doctor), so I'm afraid it's not the doctor's initials" :(
Thanks anyway.
Unfortunately, I don't think we'll ever know; I've handed in the translation with a note for the client, but they don't tend to give any feedback.
Thanks for your help everyone.
It's the Hospital Universitario Marqués de Valdecilla, Santander, Spain.
SED could =
https://www.facebook.com › Places › Santiago del Estero › Hospital
Phone, Suggest a phone number · Address. Av.belgrano (N); 4200 Santiago del Estero ... ***Hospital Independencia De SDE, Santiago del Estero***. 29 likes. Hospital.
facultativo = specialist?
https://bit.ly/2I8tCun
"Notificar inmediatamente al personal facultativo responsable cualquier signo de ..."