Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puncture-resistant container
Russian translation:
непрокалываемый контейнер
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Feb 18, 2019 13:52
5 yrs ago
4 viewers *
English term
puncture-resistant container
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
• Sharps disposal or puncture-resistant container (not supplied).
Tell your pharmacist or healthcare provider if you do not already have a sharps or puncture-resistant container.
• Sharps disposal or puncture-resistant container
Tell your pharmacist or healthcare provider if you do not already have a sharps or puncture-resistant container.
• Sharps disposal or puncture-resistant container
Proposed translations
(Russian)
3 | непрокалываемый контейнер | mk_lab |
4 | контейнер устойчивый к проколам | Lilia Festa Zaripova |
4 | проколостойкий контейнер | Kate Kova |
4 | устойчивый к прокалыванию контейнер | Natalia Vlasova |
Change log
Feb 20, 2019 18:09: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
18 mins
Selected
непрокалываемый контейнер
Контейнер для игл - хранение и утилизация простых и спаянных ...
https://ipiccadilly.com/konteynery-dlya-igl.html
Непрокалываемый контейнер отлично подходит для подготовки к утилизации опасных предметов. Такая ёмкость изготавливается из ударопрочного ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-18 20:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно заметить, что стойкость/устойчивость к проколам (например, автомобильных покрышек) означает, что при проколах не происходит дальнейшего повреждения и разрыва шины. Но неизбежные проколы допускаются. Здесь же ситуация другая. Контейнер просто не должен прокалываться острыми предметами, т.е. он должен быть непрокалываемым - настолько жестким, чтобы проколов не было вообще
https://ipiccadilly.com/konteynery-dlya-igl.html
Непрокалываемый контейнер отлично подходит для подготовки к утилизации опасных предметов. Такая ёмкость изготавливается из ударопрочного ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-18 20:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно заметить, что стойкость/устойчивость к проколам (например, автомобильных покрышек) означает, что при проколах не происходит дальнейшего повреждения и разрыва шины. Но неизбежные проколы допускаются. Здесь же ситуация другая. Контейнер просто не должен прокалываться острыми предметами, т.е. он должен быть непрокалываемым - настолько жестким, чтобы проколов не было вообще
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
контейнер устойчивый к проколам
контейнер устойчивый к проколам
42 mins
проколостойкий контейнер
.
1 hr
устойчивый к прокалыванию контейнер
-
Something went wrong...