Feb 28, 2019 22:46
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Katherine Avellan
Not a translator
y prestado la promesa correspondiente, ......
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Legal terms in universities degrees
Good morning!
I am translating a university degree from Ecuador. I found a little bit hard to translate the phrase "ly prestado la promesa correspondiente"
The whole phrase is:
Por haber cumplido con todos los requisitos exigidos por la Ley y prestado la promesa correspondiente, el TITULO DE:
Can any one give me a hand?
Thanks,
Katherine
I am translating a university degree from Ecuador. I found a little bit hard to translate the phrase "ly prestado la promesa correspondiente"
The whole phrase is:
Por haber cumplido con todos los requisitos exigidos por la Ley y prestado la promesa correspondiente, el TITULO DE:
Can any one give me a hand?
Thanks,
Katherine
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | having made the required pledge |
Robert Carter
|
Change log
Feb 28, 2019 22:46: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 28, 2019 22:46: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
having made the required pledge
I would imaging this refers some kind of a pledge by the student that is a prerequisite for receiving the degree.
You can see similar wording here, on the fourth-to-last page
http://solicitudesenlinea.educacion.gob.ec/PDF/0101150688_44...
You can see similar wording here, on the fourth-to-last page
http://solicitudesenlinea.educacion.gob.ec/PDF/0101150688_44...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help!"
Something went wrong...