Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالتحرير عليها
English translation:
by investigating her
Added to glossary by
Mahmoud Afandy
Mar 2, 2019 18:53
5 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
بالتحرير عليها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
(تأدية شهادة)
وبالتحرير عليها بعد أدائها اليمين القانونية بأن لا تقول إلا الحق ولا تنطق بسواه
(hearing of a witness in Tunisia)
وبالتحرير عليها بعد أدائها اليمين القانونية بأن لا تقول إلا الحق ولا تنطق بسواه
(hearing of a witness in Tunisia)
Proposed translations
(English)
| 5 | by investigating her |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | asking her to affirm |
ProZAli
|
Change log
Mar 5, 2019 20:51: Mahmoud Afandy Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
by investigating her
بالتحرير عليها تعني استجوابها والتحقيق معها ووضعت رابطًا لمحضر في تونس يؤيد ذلك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 days 17 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
asking her to affirm
هذا الذي فهمته من السياق
Something went wrong...