Mar 4, 2019 12:42
5 yrs ago
English term

Pick up voltage

English to Hebrew Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
עוד תכונה של ממסרים
Proposed translations (Hebrew)
4 -1 מתח ליקוט

Proposed translations

-1
1 hr

מתח ליקוט

בהיעדר חלופה טובה יותר אני משתמש במונח שמוצע במילון מונחי אלקטרוניקה של האקדמיה. מדובר במתח בשיעור המתח המינימלי מתוך המתח הנקוב של ממסר שגורם לממסר להתחיל לתפקד. לדוגמה בממסר של 5V עם מתח ליקוט 70% הממסר יתחיל לתפקד במתח של 3.5V.
Note from asker:
יש פה בלבול בין פיקאפ לפיקאפ. פיקאפ הוא גם שמו של מכשיר מדידה, והוא מתורגם על ידי האקדמיה ללקטן. הפיקאפ כאן אינו כולל כל מדידה, לכן אני בספק שניתן לשאול את אותו המונח לצרכי.
Peer comment(s):

disagree Dov Kredo : המשמעות היא יותר "מתח איתחול" זה המתח המינימלי שגורם לממסר לסגור מעגל. לא יודע מונח מקצועי, אבל זה לא "ליקוט" כיוון שליקוט זה איסוף, לקיחה... ה
4 hrs
אני נוטה להסכים ש"ליקוט" לא מתאים, אבל "איתחול" שגוי שכן זו התמורה של initialise לכן החלופה שנראית לי היא "תיחול" שהיא התמורה של initiation שמתארת טוב יותר את יזום ההפעלה.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search