Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apply without inquiry
Polish translation:
wykorzystać bez kwestionowania
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 6, 2019 18:17
5 yrs ago
English term
Poland
apply without inquiry
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Jeszcze z karty podpisów:
,,RESOLVED FURTHER, that Bank is authorized to pay or otherwise honor or apply without inquiry and without regard to the application of the proceeds all checks, drafts, and other orders for the payment, transfer and withdrawal of money from any and all accounts maintained by this Company with Bank, including those drawn to the individual order of a signer, when signed, accepted or endorsed by any of the following officers or employees of this Company:''
,,RESOLVED FURTHER, that Bank is authorized to pay or otherwise honor or apply without inquiry and without regard to the application of the proceeds all checks, drafts, and other orders for the payment, transfer and withdrawal of money from any and all accounts maintained by this Company with Bank, including those drawn to the individual order of a signer, when signed, accepted or endorsed by any of the following officers or employees of this Company:''
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wykorzystać bez kwestionowania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | zastosuje bez badania |
Katarzyna Kucharska
|
| 2 | realizować/wykorzystywać bez sprawdzania |
mike23
|
Change log
Mar 8, 2019 14:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
wykorzystać bez kwestionowania
Idę śladem hiszpańskiej odpowiedzi.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: without inquiry and without regard to
Spanish translation: sin cuestionar y sin importar; sin cuestionar y sin fijarse en
lużne tłumaczenie bez przesłuchania i bez zwracania uwagi
Entered by: Maria Fernanda Garstein
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
The checks, drafts, and other orders are to be applied (without inquiry) for the payment, transfer, and withdrawal of money
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: without inquiry and without regard to
Spanish translation: sin cuestionar y sin importar; sin cuestionar y sin fijarse en
lużne tłumaczenie bez przesłuchania i bez zwracania uwagi
Entered by: Maria Fernanda Garstein
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
The checks, drafts, and other orders are to be applied (without inquiry) for the payment, transfer, and withdrawal of money
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
5 hrs
Katarzyna Kucharska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
zastosuje bez badania
jak w komentarzu
Note from asker:
| Dziękuję. |
2 days 14 hrs
realizować/wykorzystywać bez sprawdzania
Wiem, że już pytanie zamknięte, ale tak mnie naszło.
Realizować/wykorzystać bez sprawdzania (np. autentyczności/ważności prawnej, zasadności roszczenia, itp.) [wszelkie czeki, weksle, polecenia zapłaty... - all checks, drafts, and other orders for the payment, transfer and withdrawal of money]
Realizować/wykorzystać bez sprawdzania (np. autentyczności/ważności prawnej, zasadności roszczenia, itp.) [wszelkie czeki, weksle, polecenia zapłaty... - all checks, drafts, and other orders for the payment, transfer and withdrawal of money]
Discussion
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: without inquiry and without regard to
Spanish translation: sin cuestionar y sin importar; sin cuestionar y sin fijarse en
Entered by: Maria Fernanda Garstein
bez przesłuchania i bez zwracania uwagi
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
To jedno ze znaczeń 'inquiry". https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/inquiry
Trochę inny kontekst tutaj, ale znaczenie pasuje: http://www.thefreeuniversity.net/CognitiveCapitalism/emery.h...
wykorzystać/używać bez kwestionowania
The checks, drafts, and other orders are to be applied (without inquiry) for the payment, transfer, and withdrawal of money