Mar 7, 2019 23:29
5 yrs ago
Italian term
France
spuntoni
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Recette
Comment comprendre le terme "spuntini" ici =
Questo mia interpretazione del cheese cake vuole trasmettere leggerezza (ecco perché ho scelto il nome dei venti Alisei), attraverso i suoi spuntoni candidi di cremoso, che si mangiano con gli occhi”.
Merci !
Questo mia interpretazione del cheese cake vuole trasmettere leggerezza (ecco perché ho scelto il nome dei venti Alisei), attraverso i suoi spuntoni candidi di cremoso, che si mangiano con gli occhi”.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | éperons |
Eric Trampus
|
| 3 | éperons |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
7 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
éperons
Emploi figuré :
En forme d'éperon.
Forme en saillie, comme un éperon (mais crémeux).
En forme d'éperon.
Forme en saillie, comme un éperon (mais crémeux).
8 hrs
Eric Trampus
Italy
Italy
Native in French
Italy
Traductions littéraires et techniques
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, French, Italian
Related KudoZ points
:
7
éperons
« Éperons » n’est pas mal si l’on se réfère à la saillie rocheuse, car il me semble qu’on joue ici sur l’analogie avec le paysage de montagne. Dans ce cas d’autres synonymes sont tout aussi intéressants (crêtes, pics, aiguilles ou même relief), cela dépend de la forme. Une illustration serait la bienvenue. Si vous l’avez, donnez libre cours à l’imagination!
Something went wrong...