This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pour un effectif de 3 personnes dont 3 au titre du public
vu la consultation laissée sans réponse

Glossary entry

French term or phrase:

leur aptitude à se soustraire aux effets d\\\'un incendie

German translation:

ihre Fähigkeit, sich vor den Brandauswirkungen zu schützen

Added to glossary by Doris Wolf
Mar 11, 2019 15:18
5 yrs ago
French term

leur aptitude à se soustraire aux effets d\'un incendie

French to German Law/Patents Construction / Civil Engineering Baugenehmigung
Hallo,

ich suche noch nach einer geeigneten Formulierung für den oben genannten Satzteil. Danke im Voraus!

Les constructeurs, propriétaires et exploitants des Établissements recevant du public sont tenus... à respecter des mesures de prévention et de sauvegarde propres à assurer la sécurité des personnes: ces mesures sont déterminées compte tenu de la nature de l'exploitation, des dimensions des locaux, du nombre de personnes pouvant y être admises, de leur aptitude à se soustraire aux effets d'un incendie (Art. R-123-3 du CCH).
Proposed translations (German)
3 +3 ihre Fähigkeit, sich vor den Brandauswirkungen zu schützen
1 -1 ... deren brandschutztechnische Eignung

Discussion

belitrix Mar 11, 2019:
sich entsprechend brandschutztechnisch abzusichern.
MIt Anreas-Larsen ;)
andres-larsen Mar 11, 2019:
brandschutztechnische Sicherung der Räumlichkeiten brandschutztechnische Sicherung der Räumlichkeiten zum Schutz der sich darin befindenden Personen:

Technikräume - Industrieller Brandschutz - stationäre Löschanlagen ...
www.rheinische-feuerschutz.de/printable/.../index.html
... Einrichtungsgegenstände dar. Daher hat eine brandschutztechnische Sicherung dieser Räume einen großen Einfluss auf die Gesamtsicherheit der Gebäude.

Elektrische Anlagen - Industrieller Brandschutz - stationäre ...
www.rheinische-feuerschutz.de/printable/...anlagen/index.ht...
Daher hat eine brandschutztechnische Sicherung der Räume großen Einfluss auf die Gesamtsicherheit der Gebäude. Aber auch Kabelböden, einzelne ...

Anlage 3 Hinweise für die brandschutztechnische Sicherung von ...
esb.bezreg-arnsberg.nrw.de/a_2/a.../a_2_007_013_068.html
Hinweise für die brandschutztechnische Sicherung von Gurtförderanlagen ... Personen. Gefährdung von Sachwerten. Nicht brennbares Baumaterial (DIN 4102).
Doris Wolf (asker) Mar 11, 2019:
Es bezieht sich also auf das Gebäude und nicht auf die Personen, die sich darin aufhalten?

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

ihre Fähigkeit, sich vor den Brandauswirkungen zu schützen

Der frz. Text ist etwas hochgestochen, will m.E. aber nur sagen, dass je nach Zielpublikum des "Etablissements" verschiedene Maßstäbe angelegt werden müssen.
Will sagen, die Besucher einer Eissporthalle sind vermutlich im Schnitt schneller raus aus der Halle als Bewohner eines Altenheims aus ihrer Wohnung.
Effets de l'incendie sollte man nicht verkürzen, denn bekanntlich ist Rauch viel häufiger die Todesursache als die Hitze oder direkte Flammen.
Note from asker:
Vielen Dank! Das war auch meine Vermutung, ich war mir aber nicht sicher.
Peer comment(s):
agree Lides : Oui, le verbe "se soustraire à" ne peut avoir pour sujet qu'une personne.
14 hrs
Merci beaucoup, Lides !
agree Claire Bourneton-Gerlach : Avec Lides!!
14 hrs
N'est-ce pas ! Merci Claire.
agree laurgi : avec "les effets", c'est moins facile, mais j'aurais eu envie d'écrire "sich in Sicherheit zu bringen"
15 hrs
Merci Laurgi ! Oui, c'est cette idée, en gros de se mettre à l'abri de.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
-1
28 mins

... deren brandschutztechnische Eignung

... deren brandschutztechnische Eignung

Quellen:

in öffentlichen und privatwirtschaftlichen gebäuden - bs brandschutz
https://www.bsbrandschutz.de/download/1388598/BS_1_2013.pdf
20 feb. 2013 - die brandschutztechnische Abschottung von Misch .... Brandschutz bieten. Lokale Anbieter, ...... weis über die brandschutztechnische Eignung.

umwelt-online: Erl MIndBauRL - Erläuterungen zur Muster ...
https://www.umwelt-online.de/regelwerk/.../suchausgabe.cgi?....
Diese allgemeine Risikobewertung wird für die brandschutztechnische ..... Lokal begrenzte Einengungen durch betriebsnotwendige Einrichtungen, z.B. ..... Wänden schützen, muss die brandschutztechnische Eignung nachgewiesen sein.

Herzogenrath: Schule Pannesheide hat offenbar Zukunft
https://www.aachener-zeitung.de/lokales/.../schule-panneshei... -
18 ago. 2016 - So wurden im Altbau zwischenzeitlich die Deckenträger aus Stahl auf ihre brandschutztechnische Eignung überprüft, in absehbarer Zeit sollen ...

RESIST Brandverhalten - Vialit
https://www.vialit.at/wp-content/.../resist_-_brandverhalten...
grundsätzlich eine brandschutztechnische Eignung für den Einsatz in Garagen vor. ... Es gelten die derzeit gültigen Allgemeinen Geschäfts.

Knauf Fireboard-Kanäle
https://mdbapi.knauf.com/v1/pdf_download.php?action...
Grundsätzlich sind brandschutztechnisch ..... Befestigung mit brandschutztechnisch zugelas ...... Dübel, deren brandschutztechnische Eignung mit .... jeweils gültigen Allgemeinen Geschäfts-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen (AGB).

tab | Themen | Wasser/Abwasser | News | Integrierter Brandschutz
https://www.tab.de/.../tab_Integrierter_Brandschutz_2016190....
27 may. 2014 - ... unter brandschutztechnischen Gesichtspunkten konsequent beachtet werden. ... wurde die brandschutztechnische Eignung der ACO-Bodenabläufe ... Ziel ist Kauf des String-Wechselrichter-Geschäfts; Danfoss erhöht ...
Peer comment(s):
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Contresens
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search