Glossary entry

Spanish term or phrase:

stent forrado en arteria renal derecha

English translation:

insertion of a covered stent in right renal artery

Added to glossary by Katherine Coelho
Mar 14, 2019 17:14
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

stent forrado en arteria renal derecha

Spanish to English Medical Medical (general)
En un informe médico.

Se plantea la realización de arteriografía, cateterización e implante de nuevo stent forrado en arteria renal derecha.

Muchas gracias desde ya.
Change log

Mar 15, 2019 20:14: Katherine Coelho Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón Mar 15, 2019:
La verdad es que no estoy seguro de cómo traducir arteriografía y cateterización aquí ni de cómo encajar el placement of a covered stent para armar la frase y que suene natural en inglés pero sin duda fijaría (selective) right renal (artery) al principio del fraseo, antes de angiografía y cateterización, ya que los tres (angiografía, cateterización e implante) hacen referencia a dicha arteria renal de manera específica.
Hernan Casasbuenas Mar 14, 2019:
Sara, aparentemente el médico se comió un "la" antes de arteria renal. Sugiero: "...a covered stent in the renal artery..."

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

insertion of a covered stent in right renal artery

El stent es un tubo que insertan en las arterias para abrir los vasos sanguíneos y liberal la obstrucción en ellos.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-03-14 17:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Liberar*
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos
25 mins
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search