Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2019 19:12
5 yrs ago
21 viewers *
English term
Color or race: col.
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenas tardes:
En un CERTIFICATE OF LIVE BIRTH aparece en los datos del padre del niño:
COLOR OR RACE: col.
¿Alguien sabe a qué se refiere en inglés ese "col."?
Muchas gracias.
Saludos.
Carmen
En un CERTIFICATE OF LIVE BIRTH aparece en los datos del padre del niño:
COLOR OR RACE: col.
¿Alguien sabe a qué se refiere en inglés ese "col."?
Muchas gracias.
Saludos.
Carmen
Change log
Mar 29, 2019 23:33: InesV Created KOG entry
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
colored
Se me ocurre que pueda ser una abreviatura de "colored", es decir negro o mulato o mestizo.
Según el Merrian Webster.:
3a dated, now offensive : of a race other than the white
especially : BLACK sense 2b
b dated, now offensive : of mixed race
4 dated, now offensive : of or relating to persons of races other than the white or of mixed race
Según el Merrian Webster.:
3a dated, now offensive : of a race other than the white
especially : BLACK sense 2b
b dated, now offensive : of mixed race
4 dated, now offensive : of or relating to persons of races other than the white or of mixed race
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Ines y John, Victoria y Christian!
Tenía que traducirlo al español. Le puse "afrodescendiente", que es el término usado por acá.
Saludos desde Uruguay :-)"
Something went wrong...