Mar 16, 2004 06:44
20 yrs ago
English term
within their full range
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
r�gulateurs de pression
Il s'agit de régulateurs de pression.
La phrase complète est:
"The working range of knob adjustment is designed to permit outlet pressures within their full range."
Pour le moment je penche pour:
"La plage d’ajustement qu’offre le bouton est conçue pour permettre des relâchements de pression..."
Une idée pour les pointillés??
Le texte continue ainsi:
" Pressure adjustment beyond this range is also possible because the knob is not a limiting device."
La phrase complète est:
"The working range of knob adjustment is designed to permit outlet pressures within their full range."
Pour le moment je penche pour:
"La plage d’ajustement qu’offre le bouton est conçue pour permettre des relâchements de pression..."
Une idée pour les pointillés??
Le texte continue ainsi:
" Pressure adjustment beyond this range is also possible because the knob is not a limiting device."
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | ... pour permettre des pressions de sortie sur toute leur gamme/plage |
Robintech
|
| 4 | Petit probleme d'anglais: within ITS full range |
zaphod
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
... pour permettre des pressions de sortie sur toute leur gamme/plage
Sous-entendu : sur toute la gamme/plage des pressions de sortie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Merci Robintech aussi pour les "pressions de sortie"!"
2 hrs
Petit probleme d'anglais: within ITS full range
La plage operationelle du regulateur est conçue pour permettre des relâchements de pression a travers sa gamme entiere..."
Discussion