Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il primo puntino
French translation:
le premier point
Added to glossary by
Pierre-Yves Zana
Mar 24, 2019 11:31
5 yrs ago
Italian term
France
il primo puntino
Italian to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Mac
Que veut dire eil primo puntino sul grafico" dans cette phrase. Il s'agit d'une dercription du premier Mac :
"Domina l’idea che il mercato dei computer sia riservato a grandi aziende e specialisti della programmazione. Il 4004 è il primo microprocessore, un mattoncino di pochi millimetri in grado di sostituire un’intera batteria di termovalvole. È anche il primo puntino sul grafico che disegna la legge di Moore, secondo la quale la complessità dei processori raddoppia ogni 18 mesi."
Merci
"Domina l’idea che il mercato dei computer sia riservato a grandi aziende e specialisti della programmazione. Il 4004 è il primo microprocessore, un mattoncino di pochi millimetri in grado di sostituire un’intera batteria di termovalvole. È anche il primo puntino sul grafico che disegna la legge di Moore, secondo la quale la complessità dei processori raddoppia ogni 18 mesi."
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | le premier point / le point de départ / le point d'origine |
Pierre-Yves Zana
|
Change log
Jun 28, 2019 09:49: Pierre-Yves Zana Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Pierre-Yves Zana
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical Translation by an Engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
le premier point / le point de départ / le point d'origine
Le texte parle de la fameuse courbe de la loi de Moore selon laquelle le nombre de transistors dans les microprocesseurs double tous les 18 mois.
Il s'agit donc d'un point sur une courbe, en l'occurrence, le premier de celle-ci.
Il s'agit donc d'un point sur une courbe, en l'occurrence, le premier de celle-ci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...