Platary (X) Apr 3, 2019:

Petite réflexion Merci pour cette information et le client est naturellement libre de ses choix. La question indique "Ich nehme an..." ce qui laisse supposer que rien n'indique dans le document que l'interface propose des pictogrammes ? Et quand bien même ce serait le cas, ce qui est probablement la réalité, c'est bien ce type de fonctionnement qui rend l'interface indépendante de la langue. Opter pour "Bedienung mit Piktogrammen" me semble hors de propos et loin de l'intérêt de l'énumération proposée...

TradLoG (asker) Apr 2, 2019:

Merci à tous pour vos idées. Finalement, j'ai proposé "indépendant de la langue" tout en expliquant que comme il s'agit de pictogrammes, une solution comme "Fonctionnement avec pictogrammes", que j'ai trouvée chez un concurrent, conviendrait aussi. Du coup, c'est cette traduction qui a été choisie.

Helga Lemiere Apr 1, 2019:

Hello commandes sous forme de pictogrammes

GiselaVigy Apr 1, 2019:

bonjour linguistiquement neutre ?

Monique Müller Apr 1, 2019:

Bonjour,

j'ai déjà utilisé "indépendant de la langue" pour language neutral/Sprachneutral.

Platary (X) Apr 1, 2019:

Bonjour Windows utilise "langue neutre" et Visual Studio utilise "Indépendant de la langue". Les deux sont en original anglais "Language neutral".