a situation where a small part is controlling the whole of something.
McGrawhill's American Idioms And Phrasal Verbs

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-03 09:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

بالطبع يحمل سخرية كما هو موضح في المثال التالي
If criminals get more rights, the tail will be wagging the dog.

الوضع معكوس تماماً

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/the-tail-is-wagging-th...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-03 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

هذه العبارة هي مثل من الأمثال وكثير من الأمثال تحمل السخرية وقد يكون من المناسب لو وجدنا مثلاً عربيّاً ليكون ترجمة لهذا المثل الإنجليزي ولأنني بحثت ولم أجد فأقترح هذا البيت الشعري الذي ألفّته توّاً
ْقد يحكم الثعلبُ من مكرِه *** إنْ لم يجدْ ردْعاً عرينَ الأسد