KudoZ question not available
Italian translation: fare faville contro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Apr 9, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Other / Sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fare faville contro |
| ||
| 3 | giochi una splendida partita/ dia il meglio di sé |
| ||
| 3 | Ce la metteranno tutta contro... |
| ||
| 3 | sbaragliare |
|
Answers
1 hr confidence: 
giochi una splendida partita/ dia il meglio di sé Explanation: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lights Out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Ce la metteranno tutta contro... Explanation: Opzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sbaragliare Explanation: Da quel che ho visto la frase originaria è 'shoot the lights out' ed è usata soprattutto nel basket, quindi dà l'idea di vincere nettamente. Credo che sbaragliare possa funzionare https://idioms.thefreedictionary.com/shoot+the+lights+out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
fare faville contro Explanation: lights mi ha fatto pensare a faville dalla ricerca con faville contro + calcio Derby della Capitale a senso unico: la Lazio fa faville contro la ... https://www.tuttocalcioweb.it/.../derby-della-capitale-a-sen... Derby della Capitale a senso unico: la Lazio fa faville contro la Roma. Guarda la nuova CLASSIFICA ... di Calcio Italiano di Serie A. Nazione. Argentina, Austria ... Calcio, Milan: ecco i quattro nomi nuovi del Milan che verrà https://www.newnotizie.it/.../calcio-milan-ecco-i-quattro-no... Fino ad un paio di anni fa era il Milan a spadroneggiare negli stadi europei imponendo il suo gioco e facendo faville contro ogni tipo di avversario. Un ciclo ... Serie A, Inter: Eder alla ricerca del gol perduto - Tuttosport https://www.tuttosport.com/.../calcio/.../serie_a_inter_eder... 5 mar 2016 - Il tridente formato da Ljajic-Eder-Perisic ha fatto faville contro la ... Manchester United, Van Gaal: «Sono contro la Superlega europea». Calcio ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations