Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
determinari secundare
English translation:
secondary determinations
Added to glossary by
Adriana Dragomir
Apr 11, 2019 12:03
5 yrs ago
49 viewers *
Romanian term
determinari secundare
Romanian to English
Medical
Medical (general)
determinari secundare
Ar putea fi "secondary determinations"? sau secondary metastasis?
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 3 | secondary determinations |
Simona Pop
|
| 5 | secondary findings |
Andreea Boscor
|
| 4 +1 | metastases |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
|
Proposed translations
27 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
secondary determinations
https://search.proquest.com/openview/ab813bae0b396f239536a0c...
PM.7.5. Pacieni cu tumori renale şi determinări secundare suprarenaliene. Conduită terapeutică şi urmărire. Patients with renal carcinoma and adrenal secondary determinations. Therapeutic conduct and follow up.
http://www.medicinamoderna.ro/res/pdf/2016/2016-04-318.pdf
Cu toate că în cazul carcinomului papilar de tip I metastazele sunt rare, la șase luni postoperator s-au decelat determinări secundare pulmonare, în cadrul unei examinări CT de control.
Despite general considerations that type I pRCC metastasis are rare and uncommon, our patient developed secondary lung determinations which were
found at six months after surgery.
PM.7.5. Pacieni cu tumori renale şi determinări secundare suprarenaliene. Conduită terapeutică şi urmărire. Patients with renal carcinoma and adrenal secondary determinations. Therapeutic conduct and follow up.
http://www.medicinamoderna.ro/res/pdf/2016/2016-04-318.pdf
Cu toate că în cazul carcinomului papilar de tip I metastazele sunt rare, la șase luni postoperator s-au decelat determinări secundare pulmonare, în cadrul unei examinări CT de control.
Despite general considerations that type I pRCC metastasis are rare and uncommon, our patient developed secondary lung determinations which were
found at six months after surgery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andreea Boscor
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Native in: Romanian
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Romanian
+1
18 hrs
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Charity and Public Sector Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
metastases
Eu știu că determinări secundare înseamnă metastaze
A se vedea și
https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/medical-gener...
și exemplele date acolo
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2019-04-12 06:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-italian/medical-gener...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2019-04-12 06:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Metastazarea este procesul prin care celulele canceroase se desprind de o tumoră malignă și circulă și invadează alte țesuturi din organism. Celulele canceroase metastazează la alte situsuri prin intermediul sistemului limfatic și al sângelui. Celulele canceroase din tumora inițială sau primară pot călători în alte locuri, cum ar fi plămânii, oasele, ficatul, creierul și alte zone. Aceste tumori metastatice sunt „cancere secundare” deoarece apar din cauza tumorii primare.
Cancerul metastatic păstrează numele cancerului primar. De exemplu, cancerul vezicii urinare care metastazează la ficat nu este cancer de ficat. Se numește cancer metastatic al vezicii urinare.
https://cancer360.ro/metastaza/
A se vedea și
https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/medical-gener...
și exemplele date acolo
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2019-04-12 06:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-italian/medical-gener...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2019-04-12 06:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Metastazarea este procesul prin care celulele canceroase se desprind de o tumoră malignă și circulă și invadează alte țesuturi din organism. Celulele canceroase metastazează la alte situsuri prin intermediul sistemului limfatic și al sângelui. Celulele canceroase din tumora inițială sau primară pot călători în alte locuri, cum ar fi plămânii, oasele, ficatul, creierul și alte zone. Aceste tumori metastatice sunt „cancere secundare” deoarece apar din cauza tumorii primare.
Cancerul metastatic păstrează numele cancerului primar. De exemplu, cancerul vezicii urinare care metastazează la ficat nu este cancer de ficat. Se numește cancer metastatic al vezicii urinare.
https://cancer360.ro/metastaza/
Discussion