Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begrenzungswand
English translation:
Partitions, partition walls
Added to glossary by
Grimm Resear (X)
Mar 17, 2004 00:19
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Begrenzungswand
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Werkzeug ... dadurch gekennzeichnet dass ueber dem Umfang der Arbeitsoeffnung verteilt mehrere Abschnitte der Begrenzungswaende feststehen und dazwischen liegende Abschnitte als die ausweichbaren Mantelteile ausgebildet sind, wobei die Abmessungen des Volumens von Stempel odgl. und Arbeitsoeffnung dem zu verdraengenden Materialvolumen abgepasst ist.
Proposed translations
(English)
| 3 | Partitions, partition walls |
Nigel Hagger-Vaughan
|
| 3 +2 | defining walls |
Edith Kelly
|
| 2 | separating walls |
Mag. Sabine Senn
|
Proposed translations
7 hrs
Nigel Hagger-Vaughan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Over 30 years in UK education
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Partitions, partition walls
Another possibility?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Nigel and the others, for your help."
7 mins
Mag. Sabine Senn
Works in field
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
separating walls
are they trying to knock down some parts?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 01:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Kunstraum Wien
Die Architektur des vom damaligen Bundeskunstkurator Markus Brüderlin gegründeten Kunstraums, eine in den barocken Tonnenraum der Halle H eingebaute, nach oben offene und bewegliche Box, ist als einfache und undramatische Gebrauchsinstallation konzipiert. Die historische Halle von Fischer von Erlach wurde in Hinblick auf die gewünschte Raumwirkung und Lichtausbeute weiß gestrichen, als neutrale kartonbraune Wand- und Bodenfläche der Box diente das \'arme\' Material einfacher MDF-Platten. Die beiden Wellstegträger, deren Unterkante der Tonne eine imaginäre ebene Decke entgegensetzte, fungierten als Laufschienen der Begrenzungswände.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 01:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
there is a picture as well - here it looks like you can actually move the walls from the left to the right
in this context I would use \"partitioning walls\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 01:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nextroom.at/building_article.php?building_id=2637...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 01:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------
is the term *Begrenzungswand* only used in this context?
are they actually assembling pieces that should function as walls?
+2
5 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
279
defining walls
walls defining the sections between them. I've seen that used in patents for *begrenzen*.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: or: delimiting walls
2 hrs
|
|
Yes, that't good too, thanks Mario.
|
|
| agree |
Gábor Simon
2 days 2 hrs
|
Discussion
"Werkzeug zum nietartigen Verbinden von aufeindander liegenden Platten, Plattenteilen, bzw. Platten mit Verbindungstellen (Nietbolzen, Schraubbolzenbefestigungen, odgl.)
1. mit einer, eine Arbeitsoeffnung aufweisenden mehrteiligen Matrize, mit einme, in Richtung Arbeitsoeffnung angetriebenen Stempel, odgl...."