Apr 22, 2019 14:36
5 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Zufahren
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Bedienung des Glättabzugs
Achtung!
Stellen Sie unbedingt sicher, dass die an der Maschine arbeitenden Personen nicht durch Auslösen eines Funktionsablaufes am Glättabzug (z.B. Zufahren der Glättwalzen) gefährdet werden!"
"Glättwalzen auf das gewünschte Spaltmaß zufahren."
A hengerek "betolása" lenne?
Műanyagipari extruder üzemeltetési útmutatójában.
Előre is köszönöm.
Achtung!
Stellen Sie unbedingt sicher, dass die an der Maschine arbeitenden Personen nicht durch Auslösen eines Funktionsablaufes am Glättabzug (z.B. Zufahren der Glättwalzen) gefährdet werden!"
"Glättwalzen auf das gewünschte Spaltmaß zufahren."
A hengerek "betolása" lenne?
Műanyagipari extruder üzemeltetési útmutatójában.
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | hengertávolság kisebbre állítása |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
| 5 | összezárás |
Andras Szekany
|
Proposed translations
16 hrs
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
hengertávolság kisebbre állítása
Számomra egyértelműnek tűnik, hogy nem csak két hengerről lehet szó. Több henger van az extruderben, amelyeknek nem csak az egymástól való távolságát lehet állítani, hanem az egymással bezárt szögüket, de még a behajlásukat is (pl. középen „hasa van” a hengernek). A stilizált extrudersorábrákon sok helyen vannak hengerek.
http://www.gross-k.de/1997_Kunststoffe_Wa.pdf
http://www.pt.bme.hu/futotargyak/6_BMEGEPTAE0P_2018oszi/Extr...
http://atibor.skk.nyme.hu/ATL/PolTech_files/PT_prod.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2019-04-28 05:09:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
http://www.gross-k.de/1997_Kunststoffe_Wa.pdf
http://www.pt.bme.hu/futotargyak/6_BMEGEPTAE0P_2018oszi/Extr...
http://atibor.skk.nyme.hu/ATL/PolTech_files/PT_prod.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2019-04-28 05:09:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
összezárás
ebben az esetben
Something went wrong...