Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solubles yield
Polish translation:
poziom ekstrakcji
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-30 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2019 22:24
5 yrs ago
English term
solubles yield
English to Polish
Other
Food & Drink
Miara naparu kawy.
Proposed translations
(Polish)
3 | poziom ekstrakcji | geopiet |
Proposed translations
13 hrs
Selected
poziom ekstrakcji
Wg Golden Cup Standard opracowanego przez SCA poziom ekstrakcji powinien znaleźć się w przedziale między 18, a 22% (maksymalnie z kawy można wyekstrahować 28% – 30% związków, w zależności od źródła). - https://coffeeplant.pl/po-co-bariscie-refraktometr/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Pytanie:
What is the SCA recommended range for extraction %?
I poprawna odpowiedź:
18-22% Solubles yield
Wg informacji, które otrzymaliśmy w FORUM, optymalny poziom ekstrakcji znajduje się w przedziale 18%-22%. Dowiedzieliśmy się także, że po około 30 sekundach parzenia uzyskujemy około 15% ekstrakcji. Czy to w ogóle jest ważne? Owszem, bo od tego zależy jak będzie smakowała nasza kawa. Problemem jest natomiast profesjonalne zbadanie jego poziomu, bo niezbędny do tego jest refraktometr. W Coffeedesk kosztuje 5900 zł :). - https://coffeeplant.pl/kawa-przelewowa-warsztaty-w-forum/
-------
Wg Golden Cup Standard opracowanego przez SCA poziom ekstrakcji powinien znaleźć się w przedziale między 18, a 22% (maksymalnie z kawy można wyekstrahować 28% – 30% związków, w zależności od źródła). - https://coffeeplant.pl/po-co-bariscie-refraktometr/
Jeżeli przyjrzeć się ziarnu kawy, to tylko 28% jego zawartości stanowią składniki rozpuszczalne w wodzie. Pozostała część to głównie związki celulozy zapewniające mechaniczną integralność ziarna. Pod wpływem gorącej wody związki rozpuszczalne mogą przejść do roztworu. To one są źródłem smaku i zapachu. Stopień ekstrakcji zależy od temperatury wody, gatunku i stopnia zmielenia kawy, czasu jej parzenia oraz od wykorzystywanych urządzeń.
Krótko mówiąc, ekstrakcja wskazuje jaki procent oryginalnej suchej kawy został uwolniony do roztworu. Dla przykładu, jeśli na początku miałeś 5g kawy i podczas parzenia do roztworu przeszedł 1g, to ekstrakcja wyniosła 1/5 czyli 20%. Nie należy tego mylić z %TDS; przy pojęciu "ekstrakcji" nie interesuje nas do jakiej objętości roztworu ona nastąpiła. - https://www.e-refraktometry.pl/blog/kawa-doskonala-z-refrakt...
Also known as "solubles yield" or "Extraction Yield" – what percentage (by weight) of the grounds are dissolved in the water. Put simply, how much of the coffee in the brewer ends up in the cup. - https://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_extraction#Extraction_y...
--------
Ekstrakcja kawy to proces, w którym zawarte w kawie substancje (tłuszcze, cukry, olejki, kofeina) przechodzą ze zmielonej kawy do wody, a następnie gotowego naparu w postaci kawy. Inaczej mówiąc ekstrakcja kawy to po prostu proces podczas którego ze zmielonej kawy wypłukujemy wszystkie aromaty i smaki, które później mamy w filiżance.
Czas ekstrakcji kawy znacząco wpływa na ilość kofeiny znajdującą się w naszej filiżance. Im dłużej trwa ekstrakcja tym dłużej kofeina jest "uwalniana" ze zmielonej kawy, a co za tym idzie jest jej więcej w naszym napoju. - https://www.konesso.pl/Ekstrakcja-kawy-blog-pol-1432659817.h...