Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acknowledgements
French translation:
remerciements
Added to glossary by
Trevino Translations (X)
Apr 27, 2019 10:26
5 yrs ago
25 viewers *
English term
France
Your own words and style, in French
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Acknowledgements
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grant
Hi guys, can you help me find the right translation to the term "acknowledgments" is the context of a Grant agreement:
ARTICLE X
ACKNOWLEDGEMENTS
Section n°XX Acknowledgement of "XXX".
Acknowledgements by Recipient relating to the Grant will be given to "XXX" unless otherwise (a) specified
(...) The term "Acknowledgement" means any public reference or any other right or benefit
provided to XXX or its Affiliates in recognition of the Grant.
I believe the definition is related to the one provided here: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Acknowledgeme... but still, I struggle to find the corresponding term in French.
Thank you all for your inputs!
ARTICLE X
ACKNOWLEDGEMENTS
Section n°XX Acknowledgement of "XXX".
Acknowledgements by Recipient relating to the Grant will be given to "XXX" unless otherwise (a) specified
(...) The term "Acknowledgement" means any public reference or any other right or benefit
provided to XXX or its Affiliates in recognition of the Grant.
I believe the definition is related to the one provided here: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Acknowledgeme... but still, I struggle to find the corresponding term in French.
Thank you all for your inputs!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | remerciements |
Trevino Translations (X)
|
Change log
Apr 30, 2019 09:14: Trevino Translations (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98987">Laetitia Chemin's</a> old entry - "Acknowledgements"" to ""remerciements""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
remerciements
A suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-27 15:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Asker has asked about two other places where the same word is used in the text but I don't see where to respond so I'll respond here. I don't see a problem with either of these other two mentions of "remerciements"... I hope you'll find a wording that you are happy with. ")
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-27 15:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Asker has asked about two other places where the same word is used in the text but I don't see where to respond so I'll respond here. I don't see a problem with either of these other two mentions of "remerciements"... I hope you'll find a wording that you are happy with. ")
Note from asker:
| Thank you for your answer! It is true that it could be the right translation here! I'd love to have futher community input too! Thanks :) |
| Thank you, but "remerciement" don't seem to fit in the following sentence: "Foundation and Recipient may agree that Recipient will provide Acknowledgements other than to XXX" |
| I don't think that "remerciements" is appropriate in the following sentence of the same contract: "or any trademark, trade name, service mark or logo of Foundation or its Affiliates (whether or not registered, a "Trademark") to be used as an Acknowledgement for the Grant by Recipient pursuant to this Agreement (...)" what do you reckon? |
| Dear Germaine, thanks for clarifying. I also wonder whether "mention(s)" is not the correct term after all... |
Peer comment(s):
| agree |
TOMBE Franklin
: that is it.
1 hr
|
| agree |
Germaine
: Voir discussion.
3 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: M’est idée que "remerciements" va bien, sauf sans doute dans le dernier exemple ou "reconnaissance" semble convenir. Rien ne s’oppose à ce deux termes traduisent le même (ce qui n’est en fait pas vrai puisque l’un est au pluriel et pas l’autre).
3 hrs
|
| agree |
Christian Fournier
: aucun doute
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
ARTICLE X
REMERCIEMENTS
Paragraphe n° XX [Remerciements à] [Remerciement de] XXX.
Le Bénéficiaire [exprime] [adresse] ses remerciements à l’égard de la subvention à XXX, à moins a) d’indication contraire...
(...) Le terme "remerciement(s)" désigne toute mention publique ou tout autre droit ou bénéfice conférés à XXX ou [aux membres de son groupe] [à ses sociétés affiliées] [à ses filiales] en reconnaissance de la subvention.
La Fondation et le Bénéficiaire peuvent convenir que le Bénéficiaire exprimera ses remerciements à d’autres que XXX.
...ou une marque de commerce, une dénomination commerciale, une marque de service ou un logo[type] de la Fondation ou [d’un membre de son groupe][d’une de ses sociétés affiliées] [d’une de ses filiales] (déposé(e) ou non, une "Marque [de commerce]") [ne sauraient] être utilisés par le Bénéficiaire en qualité de remerciements pour la subvention aux termes du présent accord...
Notez que le terme "remerciements" étant défini dans l’accord, il convient de fait chaque fois qu’il est utilisé et sans poser de problème d’interprétation.