May 3, 2019 15:26
5 yrs ago
6 viewers *
French term
Tunisia
Boudins pneumatiques
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Drone, station d\'accueil, plateforme d\'atterrrissage
- Sous l'effet d'un choc pendant l'atterrissage du drone, l'élément déformable reprenne une partie de l'énergie d'impact.
- L'élément déformable est réalisé avec l'un des matériaux ou éléments suivants: une toile tendue, un ressort, un élastique, un vérin, un vérin à amortissement actif, du caoutchouc, des boudins pneumatiques, des boudins remplis de liquides ou de gels.
- La plateforme d'atterrissage prend la forme d'un boudin pneumatique.
- L'élément déformable est réalisé avec l'un des matériaux ou éléments suivants: une toile tendue, un ressort, un élastique, un vérin, un vérin à amortissement actif, du caoutchouc, des boudins pneumatiques, des boudins remplis de liquides ou de gels.
- La plateforme d'atterrissage prend la forme d'un boudin pneumatique.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Air cushion trunks |
Marco Solinas
|
| 4 | air bed (for landing drones) |
Daryo
|
| 3 -1 | air jack (or pneumatic jack) |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
+3
8 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, that was helpful, I think i agree with philgoddard and Daryo about "air cushions". Thanks again"
-1
9 mins
Ronald van Riet
Native in English
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
air jack (or pneumatic jack)
please google on these terms for many examples.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: HERE theses "boudins" are part of a system for lending drones, not used for lifting anything.// Google is not going miraculously to take into account the context if you don't ..
13 hrs
|
|
I strongly disagree: this is not the landing gear but the landnig platform and it isshaped like a "boudin pneumatique", not identical in every sense, so this is a perfectly acceptable shape for landing a drone onto.
|
16 hrs
French term (edited):
boudins pneumatiques (plateforme d'atterrissage de drones)
air bed (for landing drones)
if these "boudins pneumatiques" are to be used to land drones on them, I would expect them to present a flat surface on top => "beds"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-04 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
It's comparable to this:
https://en.wikipedia.org/wiki/Air_suspension
in a sense that these "boudins pneumatiques" (air bags / air bellows / air springs etc.) are used for absorbing shocks, NOT for lifting anything, only in this ST it's not a part of the vehicle (the drone) but of the landing surface.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-04 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
It's comparable to this:
https://en.wikipedia.org/wiki/Air_suspension
in a sense that these "boudins pneumatiques" (air bags / air bellows / air springs etc.) are used for absorbing shocks, NOT for lifting anything, only in this ST it's not a part of the vehicle (the drone) but of the landing surface.
Something went wrong...