May 7, 2019 07:46
5 yrs ago
Portuguese term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
FILH.
Portuguese to French
Bus/Financial
Accounting
demonstrativo de pagamento
Sur un bulletin de paie, après le nom du salarié et son poste, il y a" FILH."
Je ne vois pas du tout ce que cela peut signifier.
J'ai vraiment besoin de votre aide!
Je ne vois pas du tout ce que cela peut signifier.
J'ai vraiment besoin de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 5 | Filho |
Marilane C Mario
|
Proposed translations
4 days
Marilane C Mario
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Traduire, plus que maîtriser des langues
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Filho
C'est une façon incomplète d'écrire le mot "Filho". Ceci indique que lê garçon en question porte exactement le même prénom et le même nom que son père. Pour pouvoir faire la différence entre les deux personnes il est coutume dans le pays de terminer le prénom par "Junior" ou Filho" (fils de). Ceci arrive aussi pour les petits fils qui portent le nom de leur grand père (Neto)
Example sentence:
José da Silva Filho (le fils de José da Silva)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, il s'agit bien de "Filhos" mais, dans ce contexte de bulletin de salaire, cela a le sens d'enfants. Merci en tout cas de cette piste qui m'a bien aidée"
Discussion
Peut-être s'agirait-il tout simplement d'une colonne indiquant le nombre de dépendants et d'une colonne indiquant le nombre d'enfants ?