May 9, 2019 01:02
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
affordable academic & legal translations
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to Italian, and 7 more.
force feedback steering
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
driver training
Hi,
I'm trying to translate "force feedback steering" for a depliant advertising truck driver training, using simulator modules. The idea is that the steering wheel simulates the actual feel of driving: resistance, road vibrations, etc.
The sentence in question is "BoneKrusher(TM) force feedback steering with a true mechanical hardstop is the most realistic in the industry".
My attempt: "El volante Bonekrusher con con sistema de retroalimentacion de fuerza y un verdadero tope mecánico es el más realista en la industria."
https://it.wikipedia.org/wiki/Force_feedback
Thank you!
Peter
I'm trying to translate "force feedback steering" for a depliant advertising truck driver training, using simulator modules. The idea is that the steering wheel simulates the actual feel of driving: resistance, road vibrations, etc.
The sentence in question is "BoneKrusher(TM) force feedback steering with a true mechanical hardstop is the most realistic in the industry".
My attempt: "El volante Bonekrusher con con sistema de retroalimentacion de fuerza y un verdadero tope mecánico es el más realista en la industria."
https://it.wikipedia.org/wiki/Force_feedback
Thank you!
Peter
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (sistema de) direccion con retroalimentación ( o realimentación) de fuerza |
cranesfreak
|
Proposed translations
2 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
(sistema de) direccion con retroalimentación ( o realimentación) de fuerza
Una opcion para este contexto
force feedback steering=
=(sistema de) direccion con retroalimentación ( o realimentación) de fuerza
Volante (videojuegos) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.m.wikipedia.org › wiki › Volan...
Un volante de videojuegos (racing wheel en inglés), es un controlador de ... Se denomina Force Feedback (retroalimentación de fuerza) al sistema por el cual los volantes se ...
HTH
Saludos
force feedback steering=
=(sistema de) direccion con retroalimentación ( o realimentación) de fuerza
Volante (videojuegos) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.m.wikipedia.org › wiki › Volan...
Un volante de videojuegos (racing wheel en inglés), es un controlador de ... Se denomina Force Feedback (retroalimentación de fuerza) al sistema por el cual los volantes se ...
HTH
Saludos
Something went wrong...