Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil summons vs. criminal summons [NYC]
Polish translation:
wezwanie w sprawie o wykroczenie vs wezwanie w sprawie o przestępstwo
Added to glossary by
mike23
May 10, 2019 21:08
5 yrs ago
10 viewers *
English term
civil summons vs. criminal summons
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Jak powyżej.
Chodzi o mandaty/wezwania wręczane w mieście Nowy Jork.
Chodzi o mandaty/wezwania wręczane w mieście Nowy Jork.
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Selected
wezwanie w sprawie o wykroczenie vs wezwanie w sprawie o przestępstwo
Propozycje:
wezwanie w sprawie o wykroczenie vs wezwanie w sprawie o przestępstwo
wezwanie w sprawie wykroczenia vs w sprawie przestępstwa
Patrz też dyskusja
---
The Office of Administrative Trials and Hearings (OATH) is New York City's administrative law court. OATH is independent from the agencies that issue the summons and as the nation's largest administrative tribunal; it takes its independence seriously. OATH has a Trials Division, which handles complex administrative law matters and a Hearings Division, which handles hearings on summonses.
https://www1.nyc.gov/site/oath/about/help-center.page
If a penalty is noted on your summons and the summons does not state that you must appear, you may wish to pay the penalty and not appear at the hearing. If you pay your summons on or before the hearing date without having a hearing, you are admitting to the charge and you waive your right to a hearing.
https://www1.nyc.gov/site/oath/clerks-office/penalties.page
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-05-12 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna: wezwanie w sprawie o wykroczenie vs wezwanie w sprawie karnej
wezwanie w sprawie o wykroczenie vs wezwanie w sprawie o przestępstwo
wezwanie w sprawie wykroczenia vs w sprawie przestępstwa
Patrz też dyskusja
---
The Office of Administrative Trials and Hearings (OATH) is New York City's administrative law court. OATH is independent from the agencies that issue the summons and as the nation's largest administrative tribunal; it takes its independence seriously. OATH has a Trials Division, which handles complex administrative law matters and a Hearings Division, which handles hearings on summonses.
https://www1.nyc.gov/site/oath/about/help-center.page
If a penalty is noted on your summons and the summons does not state that you must appear, you may wish to pay the penalty and not appear at the hearing. If you pay your summons on or before the hearing date without having a hearing, you are admitting to the charge and you waive your right to a hearing.
https://www1.nyc.gov/site/oath/clerks-office/penalties.page
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-05-12 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna: wezwanie w sprawie o wykroczenie vs wezwanie w sprawie karnej
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You neeed a character witness.
1 day 2 hrs
|
|
Frank, thank you for appearing at the hearing. Much obliged.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! :)"
1 day 2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
powiadomienie o wytoczeniu powództwa vs. wezwanie w charakterze podejrzanego
Jesli chodzi o "criminal summons" to skoro w tym wypadku to jest wykroczenie, to wtedy mamy dokładnie:
"wezwanie w chrakterze podejrzanego o popełnienie wykroczenia"
albo
"wezwanie w charakterze podejrzanego w sprawie o wykroczenie z art. X"
"wezwanie w chrakterze podejrzanego o popełnienie wykroczenia"
albo
"wezwanie w charakterze podejrzanego w sprawie o wykroczenie z art. X"
Discussion
civil summons - wezwanie w sprawie o czyn zabroniony (=wykroczenie) zagrożony sankcją cywilną.
Trochę to przekombinowane, ale przynajmniej oddaje w miarę wiernie ideę.
- mandat wraz z wezwaniem (w sprawie rozpatrywanej) w postępowaniu o wykroczenie/wykroczeniowym vs. w postępowaniu karnym
- mandat wraz z wezwaniem w sprawie o wykroczenie vs. w sprawie karnej
Można też pójść dalej i odpuścić sobie wyraz mandat i zostać tylko przy wyrazie wezwanie, ale wtedy trochę odejdziemy od tego czym w praktyce ten dokument może być na co dzień w NYC. Kto wie, nie mieszkałem tam, więc do końca nie wiem.
---
Oczywiście, kwalifikacja prawna danego czynu w lokalnym prawie może być inna niż w PL. Mamy wyraz "civil", co trochę komplikuje sprawę i może mylnie sugerować czyn, który w PL pewnie podlega kodeksowi wykroczeń. Ale cóż, co kraj, a właściwie co stan, to obyczaj.
W poniższym artykule w odniesieniu do "civil summons" mowa o minor offences, i słusznie, bo do tego się ten dokument odnosi.
https://www1.nyc.gov/assets/oath/downloads/pdf/CJRA-Alternat...
Tutaj dokładniejsze wyjaśnienie różnicy:
https://www.citylandnyc.org/new-local-law-provides-alternati...
Inny artykuł:
https://www.nytimes.com/2017/10/20/nyregion/criminal-summons...
Civil summons są rozpatrywane przez OATH (https://www1.nyc.gov/site/oath/index.page) – można zapłacić karę albo, co ciekawe, wykonać prace społeczne, np. poprzez udział w takim e-learningu:
https://medium.com/re-thinking-tech/e-learning-a-digital-com...