Mar 17, 2004 20:51
20 yrs ago
Dutch term

gehu

Dutch to English Other Slang
Zeg tegen X dat ik hier in [place] niks gehu.
Proposed translations (English)
1 Haags????? have hired?????

Discussion

Non-ProZ.com Mar 18, 2004:
possibly Yes, but from what?!
Chris Hopley Mar 18, 2004:
Surely a typo?

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

Haags????? have hired?????

Nog niet echt een antwoord.
"gehu" lijkt een overgankelijk werkwoord (met niks als lijdend voorwerp). Daar in het grootste gedeelte van het Nederlandstalige spraakgebied de -en van de infinitief wordt uitgesproken als -e en deze stemloze centrale klinker in omgangstaal vaak wordt geschreven als -u (zeker in de Randstad met bijvoorbeeld het Haags en Rotterdams) zou het hier het werkwoord gehen betreffen. Dat werkwoord komt in de dialecten niet voor zover ik weet, en ook een infinitief past hier niet. Het lijkt me eerder een afgekapt smsje of zo.

gehuurd heb?

Lijkt me een beetje aannemelijk. Verder nog (minder aannemelijk):
gehuldigd heb?
gehuild heb?
gehunkerd heb?
gehuppeld heb?
gehurkt heb?
gehuwd heb?
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Could be gehuurd, given the context. Better than nothing as a footnote. Thanks anyway."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search