Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derailer
Serbian translation:
iskliznica
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
May 16, 2019 05:56
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
derailer
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Railway
(Railways) chiefly Also called: derailer (US) a device designed to make rolling stock or locomotives leave the rails to avoid a collision or accident
A derail or derailer is a device used to prevent fouling (blocking or compromising) of a rail track (or collision with anything present on the track, such as a person, a train or a fallen branch) by unauthorized movements of trains or unattended rolling stock.[1] The device works by derailing the equipment as it rolls over or through it.
A derail or derailer is a device used to prevent fouling (blocking or compromising) of a rail track (or collision with anything present on the track, such as a person, a train or a fallen branch) by unauthorized movements of trains or unattended rolling stock.[1] The device works by derailing the equipment as it rolls over or through it.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | iskliznica |
LogosART
|
Proposed translations
48 mins
Selected
iskliznica
iskliznica
definicija: mehanička naprava postavljena na tračnice kojom se sprečava neovlašteno prometovanje po kolosijeku
vrelo definicije: Stipetić, A. i suradnici. Rječnik željezničkoga nazivlja. Zagreb: Institut prometa i veza, 1994., 58..
engleski: derailer
njemački: Entgleisungsschuh
francuski: dérailleur
kontekst: Kada je iskliznica položena na tračnicu kolosijeka, izbacuje željezničko vozilo s kolosijeka te tako sprečava njegovo daljnje kretanje.
vrelo konteksta: Stipetić, A. i suradnici. Rječnik željezničkoga nazivlja. Zagreb: Institut prometa i veza, 1994., 58..
EXAMPLE:
13) svaki put vožnje mora obuhvatiti zaštitne skretnice, iskliznice i signale u cilju obezbeđenja od bočnih ugrožavanja;
https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik_o_tehnickim_uslovi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...