May 19, 2019 17:33
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
recordable conduct matter
English to Greek
Law/Patents
Government / Politics
Police conduct investigations
The term appears in a booklet regarding independent investigations into police conduct while investigating cases: "independent investigations are carried out in response to an indication that an officer may have behaved in a manner which would justify the bringing of disciplinary proceedings or committed a criminal offence, where this falls within the category of ‘recordable conduct’ "
I do understand that it refers to a matter officially investigated and recorded but I am not sure how best to render it in Greek
I do understand that it refers to a matter officially investigated and recorded but I am not sure how best to render it in Greek
Discussion
A recordable offence is any offence in England and Wales where the police must keep records of convictions and offenders on the Police National Computer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Recordable_offence
θα μπορούσαμε ίσως να πούμε ότι πρόκειται για αδίκημα, εδώ «συμπεριφορά», που εγγράφεται στο Εθνικό Ποινικό Μητρώο (Police National Computer).
https://curia.gr/poies-poines-eggrafontai-sto-poiniko-mitroo...
αυτή η έρευνα θα μεινει στον φάκελο του αστυνομικού και αν αποδειχθεί ότι ειναι ένοχος στην όλη διαδικασία θα επιβληθεί ποινή