This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 21, 2019 12:29
4 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
gebarred
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
certificatie
C'est le cahier des charges d'un bâtiment, chapitre sur la protection coupe-feu des structures en acier :
Brandwerende omkasting
Bovengenoemde systemen en producten zullen gebarred worden aan de hand van een proefverslag, erkend en met succes beproefd in een Belgisch laboratorium en dit selon de normering NBN 713-020.
Brandwerende omkasting
Bovengenoemde systemen en producten zullen gebarred worden aan de hand van een proefverslag, erkend en met succes beproefd in een Belgisch laboratorium en dit selon de normering NBN 713-020.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | certifiés |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | bloqués |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
3 hrs
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
9
bloqués
'gebarred' of 'geblocked' [geblokt] vgl 'to block', betekent volgens mij in dit verband 'geblokkeerd'.
Note from asker:
| Oeps !!! Sorry, the source was 'gestaafd' (documenté) instead of 'gebarred' (I had replaced 'staaf' by 'barre' throughout the doc) :-(((( |
+1
1 hr
certifiés
trouvé nulle part "gebarred" - typo? Demander au client?
le sens semble être : les coffrages ignifuges doivent être certifiés conformes à la norme NBN 713-020 par un labo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-05-22 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
gestaafd => prouvé / confirmé alors
le sens semble être : les coffrages ignifuges doivent être certifiés conformes à la norme NBN 713-020 par un labo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-05-22 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
gestaafd => prouvé / confirmé alors
Note from asker:
| Oeps !!! Sorry, the source was 'gestaafd' (documenté) instead of 'gebarred' (I had replaced 'staaf' by 'barre' throughout the doc) :-(((( |
Something went wrong...