May 26, 2019 12:33
4 yrs ago
2 viewers *
English term
mercurial wear-resistance characteristics
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
консистентные смазки
Omega 57 is a water-resistant, extreme-pressure bearing lubricant with mercurial wear-resistance characteristics.
https://sovereign-omega.co.uk/omega-57-super-bearing-grease/
Не понимаю, при чем тут mercurial.
https://sovereign-omega.co.uk/omega-57-super-bearing-grease/
Не понимаю, при чем тут mercurial.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | износостойкость как у ртутной смазки |
Alexander Konosov
|
| 3 +1 | повышенная износостойкость |
IrinaN
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
Selected
износостойкость как у ртутной смазки
Omega 57 is a waterproof cushion lubricant, with EP (Extreme Pressure) properties and 'mercurial' wear properties (such as mercury).
http://en.omegalubricant.web.indotrading.com/product/omega-5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-26 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
ПАТЕНТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ
ОПИСАНИЕ подшипника с ртутной смазкой.
Ртуть в качестве смазочного материала употреблялась до настоящего времени лишь в мелких физических аппаратах, в предлагаемом же подшипнике, изображенном на чертеже в вертикальном разрезе„она применяется для смазки валов, работающих при большой нагрузке и с большим числом оборотов.
http://findpatent.ru/patent/0/2539.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-26 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
На фиг. 111 показано устройство этого электронасоса. В нем подшипники качения 3 м 10 смазываются ртутью.
http://chem21.info/info/1515972/
http://en.omegalubricant.web.indotrading.com/product/omega-5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-26 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
ПАТЕНТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ
ОПИСАНИЕ подшипника с ртутной смазкой.
Ртуть в качестве смазочного материала употреблялась до настоящего времени лишь в мелких физических аппаратах, в предлагаемом же подшипнике, изображенном на чертеже в вертикальном разрезе„она применяется для смазки валов, работающих при большой нагрузке и с большим числом оборотов.
http://findpatent.ru/patent/0/2539.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-26 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
На фиг. 111 показано устройство этого электронасоса. В нем подшипники качения 3 м 10 смазываются ртутью.
http://chem21.info/info/1515972/
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрала ваш ответ, так как мне кажется, что он ближе к истине (текст не маркетинговый). Но мне, увы, не удалось найти толковых источников про особую износостойкость ртутной смазки.
Спасибо."
+1
42 mins
повышенная износостойкость
Думаю, что при чем тут только буйный и неконтролируемый творческий выброс автора.
Поскольку ртуть тут никаким боком, то единственный синоним mercurial в смысле Меркурия, имеющий хоть какой-то притянутый смысл - это shrewdness, она же строптивость. Строптивая она, эта смазка, сопротивляется износу.
А что, автору можно, а мне нельзя!? :-)
Поскольку ртуть тут никаким боком, то единственный синоним mercurial в смысле Меркурия, имеющий хоть какой-то притянутый смысл - это shrewdness, она же строптивость. Строптивая она, эта смазка, сопротивляется износу.
А что, автору можно, а мне нельзя!? :-)
Note from asker:
| Ирина, спасибо:) У меня была такая же мысль, но я решила, что это у меня слишком буйная фантазия. Но похоже, всё-таки у автора:) |
Peer comment(s):
| agree |
valeriu bosneaga
: скорее дело не в ртути, слишком проблемный материал, наверное рекламный слоган, в смысле https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mercuria...
15 hrs
|
Discussion
Так, для справки.