This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Estado de evolución del patrimonio neto (para SRL)

English translation: Statement of changes in shareholders' equity / Statement of changes in stockholders' equity

18:09 Jun 7, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Estado de evolución del patrimonio neto (para SRL)
Estado de evolución del patrimonio neto
Lo estoy traduciendo como Statement of changes in shareholders' equity, pero me entró la duda porque se trata de una SRL. ¿De todas maneras se traduce así?
Pero "socio" ¿lo sigo traduciendo como "member", no como "shareholder"?

¡Gracias!
Carolina Marcote
Local time: 05:32
English translation:Statement of changes in shareholders' equity / Statement of changes in stockholders' equity
Explanation:
The type of company makes no difference if you are talking about an S.A. de C.V. or an S. de R.L. de C.V. Both of the suggested terms are correct.

Hope this helps.

Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Statement of changes in shareholders' equity / Statement of changes in stockholders' equity
Richard Cadena
3Statement of movement in members' equity; (US GAAP) Statement of Retained Earnings
Adrian MM.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Statement of changes in shareholders' equity / Statement of changes in stockholders' equity


Explanation:
The type of company makes no difference if you are talking about an S.A. de C.V. or an S. de R.L. de C.V. Both of the suggested terms are correct.

Hope this helps.




    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
43 mins
  -> Thank you, Phil
agree  Francois Boye
1 hr
  -> Thank you, Francois.
neutral  Adrian MM.: eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/19468-estado-de-evolución-del-patrimonio-neto.html & Robert C's point-
4 hrs
neutral  Robert Carter: If it's an SRL, it does make a difference because they have "members", not "shareholders". Better to use "members' equity" or the neutral "owners' equity" IMO. Saludos, Richard!
8 hrs
agree  Luis M. Sosa: Yes
2 days 20 hrs
  -> Muchas gracias, Luis. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statement of movement in members' equity; (US GAAP) Statement of Retained Earnings


Explanation:
- as per Robert C's point:

'A Statement of changes in equity and similarly the statement of changes in owner's equity for a sole trader, statement of changes in partners' equity for a partnership, statement of changes in Shareholders' equity for a Company or statement of changes in Taxpayers' equity for Government financial statements is one of the four basic financial statements. '

PS when dealing with lay clients whose language may not have been English, I used an 'explanatory' translation (FWIW never queried) of a movement in equity or capital.

......

Requirements of the U.S. GAAP

In the United States this is called a *statement of retained earnings' and it is required under the U.S. Generally Accepted Accounting Principles (U.S. GAAP) whenever comparative balance sheets and income statements are presented. It may appear in the balance sheet, in a combined income statement and changes in retained earnings statement, or as a separate schedule.'


Example sentence(s):
  • Movement in shareholders' equity over an accounting period comprises the following elements:....

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Statement_of_changes_in_equity
    Reference: http://accounting-simplified.com/financial/statements/statem...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search