Jun 14, 2019 21:23
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Reliable, high-quality, always on time
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
port die
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Extruder Manual (UK English)
This extruder manual is for the extrusion of polymers and other plastics. The extruder seems to have two different dies (Düsen), Rod Dies (Bolzendüsen) and Port Dies, which I just cannot find anywhere.
This is one example sentence:
The 2 port die assembly consists of the following parts:
More context:
DIE HEAD SELECTION
Make your die head selection by pressing this icon at the main menu
DIE HEAD SELECTION TEMPERATURES
Press for the 4 port die temperatures
Press for the 2 port die temperatures
Press for the 1 port die temperatures
Thanks for any suggestions!
This is one example sentence:
The 2 port die assembly consists of the following parts:
More context:
DIE HEAD SELECTION
Make your die head selection by pressing this icon at the main menu
DIE HEAD SELECTION TEMPERATURES
Press for the 4 port die temperatures
Press for the 2 port die temperatures
Press for the 1 port die temperatures
Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Mehrfach-Port-Werkzeug |
Schtroumpf
|
| 3 | Extruderdüse (Extrudermundstück, ggfs. auch Matrize) |
Johannes Gleim
|
| 1 +1 | Kammerwerkzeug |
andres-larsen
|
References
| extrusion porthole die |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
5 days
English term (edited):
multiple port die
Selected
Mehrfach-Port-Werkzeug
Das ist jetzt nur ein Anstoß, der sich bestimmt noch entwickeln lässt. Four port dies, two port dies usw. geben den Hinweis, dass die Spezifizität in der Bauart mit mehreren Ausgängen liegt.
"Drehdurchführung; Funktion; Zusammensetzung; Arten von ...
lebendom.com/article/drehdurchfhrung
17 juin 2016 - Eine Mehrfach-Port-Drehdurchführung sieht aus wie eine Lochzylinder. ... Einzel- und Mehrschicht-Co-Extrusion, Blasformen, Thermoformen, ..."
Hoffe, das hilft ein bisschen weiter!
"Drehdurchführung; Funktion; Zusammensetzung; Arten von ...
lebendom.com/article/drehdurchfhrung
17 juin 2016 - Eine Mehrfach-Port-Drehdurchführung sieht aus wie eine Lochzylinder. ... Einzel- und Mehrschicht-Co-Extrusion, Blasformen, Thermoformen, ..."
Hoffe, das hilft ein bisschen weiter!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eigentlich hat mich die Antwort von Rolf Keller auf den richtigen Pfad gebracht, aber diese hier kommt dem am nächsten. Vielen Dank an alle für ihre Antworten und Links!! "
+1
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
porthole die
Kammerwerkzeug
porthole die > Kammerwerkzeug
Quellen:
Seite 8 von 16 Seiten
und Strangpressen - BOHLER Edelstahl
https://www.bohler-edelstahl.com/.../BW030DE_Rohr-_und_Stra....
Werkzeug oder Komponente
Tool or component
Brücken-, Kammer- und Spiderwerkzeuge (sowie Stege und Einsätze für oben genannte Werkzeuge)
Bridge, porthole and spider dies (as well as webs and inserts for these)
Kammerwerkzeuge - Wefa GmbH
https://wefa.com/de/kammerwerkzeuge/
Mit den Kammerwerkzeugen der WEFA ist eine hohe Produktionssicherheit mit geringen Maßschwankungen gewährleistet...
Produkte – KONAR Strangpresswerkzeuge GmbH
www.konar-spw.de/produkte/
Geeignet für alle Legierungen von weich bis hart. KONAR-Kammerwerkzeuge sind der beste Weg, um Aluminiumprofile und -rohre kostengünstig herzustellen.
Kammergepresste Aluminiumrohre - Alunna
www.alunnatubes.com/kammer-gepresste-aluminiumrohre.html
Bei kleinen Abmessungen kommt sehr oft ein Mehrfach-Kammerwerkzeug zum Einsatz. Weitere Vorteile ergeben sich im Unterschied zum nahtlosen ...
Verbundstrangpressen mit modifizierten Kammerwerkzeugen : ...
https://books.google.com/books?isbn=3866448902 -
Weidenmann, Kay André - 2012
2.2.1 Verfahrensprinzip Wesentlicher technologischer Aspekt des Verbundstrangpressens mit modifizierten Kammerwerkzeugen, sind die Kammerwerkzeuge ...
Einführung in die DIN-Normen
https://books.google.com/books?isbn=3519263017 -
Peter Kiehl - 2001 - Engineering
Kammerwerkzeug. Werkzeug mit einem Pressdorn, welcher Bestandteil des Werkzeuges ist. Hohlprofile oder Rohre, die durch ein Kammerwerkzeug gepresst ...
Strangpressen - Aluminium-Lexikon - Detail - GDA - Gesamtverband ...
www.aluinfo.de/aluminium-lexikon-detail.html?id=84&letter=s
In Kammerwerkzeugen ist der Dorn im Matrizenloch abgestützt, das Aluminium fließt um diese Stützen herum, verschweißt sich aber unmittelbar dahinter unter ...
dict.cc dictionary :: extrusion die :: English-German translation
https://www.dict.cc/english-german/extrusion die.html
dict.cc English-German Dictionary: Translation for extrusion die.
Quellen:
Seite 8 von 16 Seiten
und Strangpressen - BOHLER Edelstahl
https://www.bohler-edelstahl.com/.../BW030DE_Rohr-_und_Stra....
Werkzeug oder Komponente
Tool or component
Brücken-, Kammer- und Spiderwerkzeuge (sowie Stege und Einsätze für oben genannte Werkzeuge)
Bridge, porthole and spider dies (as well as webs and inserts for these)
Kammerwerkzeuge - Wefa GmbH
https://wefa.com/de/kammerwerkzeuge/
Mit den Kammerwerkzeugen der WEFA ist eine hohe Produktionssicherheit mit geringen Maßschwankungen gewährleistet...
Produkte – KONAR Strangpresswerkzeuge GmbH
www.konar-spw.de/produkte/
Geeignet für alle Legierungen von weich bis hart. KONAR-Kammerwerkzeuge sind der beste Weg, um Aluminiumprofile und -rohre kostengünstig herzustellen.
Kammergepresste Aluminiumrohre - Alunna
www.alunnatubes.com/kammer-gepresste-aluminiumrohre.html
Bei kleinen Abmessungen kommt sehr oft ein Mehrfach-Kammerwerkzeug zum Einsatz. Weitere Vorteile ergeben sich im Unterschied zum nahtlosen ...
Verbundstrangpressen mit modifizierten Kammerwerkzeugen : ...
https://books.google.com/books?isbn=3866448902 -
Weidenmann, Kay André - 2012
2.2.1 Verfahrensprinzip Wesentlicher technologischer Aspekt des Verbundstrangpressens mit modifizierten Kammerwerkzeugen, sind die Kammerwerkzeuge ...
Einführung in die DIN-Normen
https://books.google.com/books?isbn=3519263017 -
Peter Kiehl - 2001 - Engineering
Kammerwerkzeug. Werkzeug mit einem Pressdorn, welcher Bestandteil des Werkzeuges ist. Hohlprofile oder Rohre, die durch ein Kammerwerkzeug gepresst ...
Strangpressen - Aluminium-Lexikon - Detail - GDA - Gesamtverband ...
www.aluinfo.de/aluminium-lexikon-detail.html?id=84&letter=s
In Kammerwerkzeugen ist der Dorn im Matrizenloch abgestützt, das Aluminium fließt um diese Stützen herum, verschweißt sich aber unmittelbar dahinter unter ...
dict.cc dictionary :: extrusion die :: English-German translation
https://www.dict.cc/english-german/extrusion die.html
dict.cc English-German Dictionary: Translation for extrusion die.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Scheint mir hier noch am ehesten zuzutreffen, auch wenn ich heute nicht tief genug in die Frage einsteigen konnte.
2 days 6 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
2 days 9 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Leider Nein. Hier werden Polimerteile extrudiert und keine Aluminiumrohre stranggepresst.
2 days 18 hrs
|
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
Extruderdüse (Extrudermundstück, ggfs. auch Matrize)
"port die" dürfte für "extrusion die" stehen.
extrusion die / Extruderdüse f, Extrudermundstück n
(The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
(extrusion) die tech.Düse {f} [Extruder]
extrusion die Strangpressmatrize {f}
extrusion Extrudieren {n}
https://www.dict.cc/?s=extrusion die
extrusion die [TECH.] die Pressmatrize Pl.: die Pressmatrizen - Strangpresse
extrusion die [TECH.] der Pressstempel Pl.: die Pressstempel - Strangpresse
extrusion die [TECH.] das Extrudierwerkzeug auch: Extruderwerkzeug
extrusion die [TECH.] das Extrusionswerkzeug
extrusion die [TECH.] die Pressform Pl.: die Pressformen - Strangpresse
extrusion die [TECH.] das Strangpresswerkzeug
extrusion die [TECH.] die Ausformdüse Pl.: die Ausformdüsen
extrusion die [TECH.] das Düsenwerkzeug Pl.: die Düsenwerkzeuge
extrusion die [TECH.] die Extrusionsdüse Pl.: die Extrusionsdüsen
:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/extrusion die
Entry domains:
iron, steel and other metal industries (6816) [INDUSTRY]
en extrusion die
de Strangpressmatrize
Entry domains:
materials technology [PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH > technology and technical regulations]
en extrusion die opening
extrusion orifice
de Extruder|mundstück
mechanical engineering (6821) [INDUSTRY]
en extrusion die for metal
de Matrize fuer Strangpressen
Zieheisen fuer Strangpressen
Entry domains:
industrial structures [INDUSTRY > industrial structures and policy]
chemical compound [INDUSTRY > chemistry]
en single-unit extrusion die
de Einfachduese
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1560595722521/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-15 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Düsenwerkzeug" würde dem Ausdruck "port die" übrigens noch näher kommen.
extrusion die / Extruderdüse f, Extrudermundstück n
(The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
(extrusion) die tech.Düse {f} [Extruder]
extrusion die Strangpressmatrize {f}
extrusion Extrudieren {n}
https://www.dict.cc/?s=extrusion die
extrusion die [TECH.] die Pressmatrize Pl.: die Pressmatrizen - Strangpresse
extrusion die [TECH.] der Pressstempel Pl.: die Pressstempel - Strangpresse
extrusion die [TECH.] das Extrudierwerkzeug auch: Extruderwerkzeug
extrusion die [TECH.] das Extrusionswerkzeug
extrusion die [TECH.] die Pressform Pl.: die Pressformen - Strangpresse
extrusion die [TECH.] das Strangpresswerkzeug
extrusion die [TECH.] die Ausformdüse Pl.: die Ausformdüsen
extrusion die [TECH.] das Düsenwerkzeug Pl.: die Düsenwerkzeuge
extrusion die [TECH.] die Extrusionsdüse Pl.: die Extrusionsdüsen
:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/extrusion die
Entry domains:
iron, steel and other metal industries (6816) [INDUSTRY]
en extrusion die
de Strangpressmatrize
Entry domains:
materials technology [PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH > technology and technical regulations]
en extrusion die opening
extrusion orifice
de Extruder|mundstück
mechanical engineering (6821) [INDUSTRY]
en extrusion die for metal
de Matrize fuer Strangpressen
Zieheisen fuer Strangpressen
Entry domains:
industrial structures [INDUSTRY > industrial structures and policy]
chemical compound [INDUSTRY > chemistry]
en single-unit extrusion die
de Einfachduese
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1560595722521/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-15 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Düsenwerkzeug" würde dem Ausdruck "port die" übrigens noch näher kommen.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Gefragt war doch nach port die, oder? Sie übersetzen hier aber extrusion die. // Kontext ist schön, aber deshalb ist der "seltene" Ausdruck noch lange nicht mit dem häufigeren identisch.
3 days 5 hrs
|
|
Es geht um eine Extrusionsmaschine. Port = Düse, die = Werkzeug. "port die" ist ein seltener Ausdruck, den ich zwar kannte, aber in meinen Fachwörterbüchern nicht fand, und der im Kontext mit Extrudern gesehen werden muss.
|
Reference comments
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
extrusion porthole die
Extrusion Design - Dies & Tooling - Aluminum Extruders Council
https://www.aec.org/page/basics_dies
Bridge, porthole, and spider dies, for example, include a fixed stub mandrel as an integral part of the die. Each type of hollow extrusion die serves certain functions and carries its own advantages and disadvantages. The manufacturing methods and costs vary widely. The choice of design, and even manufacturing methods, will depend on the profile, press and container size, and production requirements.
Aluminum Extrusion: Porthole or Seamless Extruded Tubes? - Wiley ...
https://www.wileymetal.com/aluminum-extrusion-porthole-or-se...
27 mar. 2017 -
Structural extruded tube is made by the porthole process, and for that reason is sometimes referred to as “porthole.”
In porthole, metal is forced around a shape that matches the hollow section you want to extrude. Physics being what it is, the tooling needs ribs to hold that shape in place, and the metal has to flow around them. That separates the metal as it extrudes, so a second die forces those sections back together. At the micro-structure level, the surfaces weld to each other, which means there’s a seam.
https://www.aec.org/page/basics_dies
Bridge, porthole, and spider dies, for example, include a fixed stub mandrel as an integral part of the die. Each type of hollow extrusion die serves certain functions and carries its own advantages and disadvantages. The manufacturing methods and costs vary widely. The choice of design, and even manufacturing methods, will depend on the profile, press and container size, and production requirements.
Aluminum Extrusion: Porthole or Seamless Extruded Tubes? - Wiley ...
https://www.wileymetal.com/aluminum-extrusion-porthole-or-se...
27 mar. 2017 -
Structural extruded tube is made by the porthole process, and for that reason is sometimes referred to as “porthole.”
In porthole, metal is forced around a shape that matches the hollow section you want to extrude. Physics being what it is, the tooling needs ribs to hold that shape in place, and the metal has to flow around them. That separates the metal as it extrudes, so a second die forces those sections back together. At the micro-structure level, the surfaces weld to each other, which means there’s a seam.
Discussion
Ports werden im Zusammenhang mit spiralförmiger Extrusion in diesem Dokument in Abb. 5.3 genannt. Gleich darauf in Abb. 5.4 erscheint die "relaxation chamber". Erklärung im Dokument zum Begriff:
"The polymer is fed by a number of melt tubes ending with a port at the start of each spiral."
Ports scheinen also die Öffnung am Ende der melt tubes zu sein, wobei es insbesondere um Werkzeuge mit mehreren Ports geht (four port die im Dok.).
:
Teil 8 Mit Kammerwerkzeug stranggepresste Rohre, Grenzabmaße und Formtoleranzen
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Liste_der_DIN-Normen/DIN_EN
Kammergepresste Aluminiumrohre
Das Kammerpressen ist das Standardverfahren in der Aluminiumindustrie für die Herstellung von Strangpressprofilen. Die Herstellbarkeit von Rohren ist auf eine bestimmte Anzahl von Legierungen begrenzt.
https://www.alunnatubes.com/kammer-gepresste-aluminiumrohre....
Im Kontext werden aber keine Aluminiumrohre stranggepresst. Daher scheidet dieses Verfahren aus.
Bei der Extrusion (von lateinisch extrudere = hinausstoßen, -treiben) werden feste bis dickflüssige härtbare Massen unter Druckkontinuierlich aus einer formgebenden Öffnung (auch als Düse, Matrize oder Mundstück bezeichnet) herausgepresst.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Extrusion_(Verfahrenstechnik...
"dickflüssige härtbare Massen" sind keine Metalle, sondern Kunststoffe.
And "RH" means "Reheater/Reheating".
"Seems"? DAS müsste man schon genau wissen, aber wir haben ja den Kontext nicht. Falls es nicht zwei Typen sind, könnte ein "4 port die" einfach eine Matrize mit 4 Auslassöffnungen sein.
"I don't know the difference between Düse and Werkzeug in an extruder"
Das Werkzeug heißt Matrize. Es - oder sein Auslassende - kann Düsenform haben, muss es aber nicht. Zusätzlich kann ein Dorn vorhanden sein, den könnte man als Teil des Werkzeugs, aber nicht als Teil einer Matrize oder Düse betrachten.
https://monami.hs-mittweida.de/frontdoor/deliver/index/docId...
To be honest, I don't know the difference between Düse and Werkzeug in an extruder.
https://wefa.com/de/kammerwerkzeuge/
https://wefa.com/en/porthole-extrusion-dies/
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/porthole
4 PORT CRYSTALIZATION BLOCK 1 ZONE 11 HEATER CB Q26
2 PORT DIE TOP RH ZONE 15 HEATER CB Q34
2 PORT DIE BOTTOM RH ZONE 17 HEATER CB Q38
1 PORT DIE BODY 1 ZONE 21 HEATER CB Q44
Maybe Port stands alone???