Jun 15, 2019 23:09
4 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
abanderamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
A document about financial practices of the SAT
This is the heading, I'm adding part of the paragraph underneath for more context.
Aviso sobre abanderamiento y matrícula de embarcaciones y artefactos navales mexicanos
Para los efectos del artículo 31 del CFF, en relación con los artículos 11, segundo párrafo de la Ley de Navegación y Comercio Marítimos y 46 de su Reglamento, la autoridad marítima competente que autorice el abanderamiento y matrícula de una embarcación o artefacto naval mexicano...
Thank you!
Aviso sobre abanderamiento y matrícula de embarcaciones y artefactos navales mexicanos
Para los efectos del artículo 31 del CFF, en relación con los artículos 11, segundo párrafo de la Ley de Navegación y Comercio Marítimos y 46 de su Reglamento, la autoridad marítima competente que autorice el abanderamiento y matrícula de una embarcación o artefacto naval mexicano...
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | flagging |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | flag registry |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
+2
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
21 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
flag registry
Diría.
https://panamaconsulate.in/panama-flag-registry
As the world flag Registry leader we are actively involved in the fighting against piracy, in this regard Panama approved the use of Private Armed Security Personal on board Panamanian vessels.
https://www.deutsche-flagge.de/en/german-flag/registration/s...
On the day of changing flag, deletion certificate from the previous flag registry (for ships already in service).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-15 23:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://share.america.gov/iranian-linked-ships-purged-from-p...
Panama’s flag registry is the largest in the world, with more than 8,000 vessels worldwide operating under its flag.
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
El abanderamiento de buque es el acto en virtud del cual un determinado Estado atribuye a un buque su nacionalidad y le autoriza a enarbolar su pabellón. El abanderamiento es por tanto el acto administrativo por el cual se autoriza a que una embarcación arbole el pabellón nacional.
https://panamaconsulate.in/panama-flag-registry
As the world flag Registry leader we are actively involved in the fighting against piracy, in this regard Panama approved the use of Private Armed Security Personal on board Panamanian vessels.
https://www.deutsche-flagge.de/en/german-flag/registration/s...
On the day of changing flag, deletion certificate from the previous flag registry (for ships already in service).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-15 23:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://share.america.gov/iranian-linked-ships-purged-from-p...
Panama’s flag registry is the largest in the world, with more than 8,000 vessels worldwide operating under its flag.
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
El abanderamiento de buque es el acto en virtud del cual un determinado Estado atribuye a un buque su nacionalidad y le autoriza a enarbolar su pabellón. El abanderamiento es por tanto el acto administrativo por el cual se autoriza a que una embarcación arbole el pabellón nacional.
Something went wrong...