Jun 17, 2019 09:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Inherent specific gravity
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
PTFE Fluoropolymer Resins
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести Inherent в следующем контексте:
While it is beyond the scope of this article to cover the details and theory behind these two methods, their comparative precision and limitations can be pointed out. Inherent specific gravity based on an average of two infrared determinations is usually precise within ±0.003 specific gravity units (95% confidence limits). Inherent specific gravity for an average of two torsion pendulum determinations is usually precise to within ±0.002 specific gravity units.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести Inherent в следующем контексте:
While it is beyond the scope of this article to cover the details and theory behind these two methods, their comparative precision and limitations can be pointed out. Inherent specific gravity based on an average of two infrared determinations is usually precise within ±0.003 specific gravity units (95% confidence limits). Inherent specific gravity for an average of two torsion pendulum determinations is usually precise to within ±0.002 specific gravity units.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | собственная относительная плотность |
Enote
|
| 4 | Присущий удельный вес |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
собственная относительная плотность
specific gravity - это относительная плотность, см, например, обсуждение на Кудозе https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineeri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Присущий удельный вес
Присущий удельный вес
"Данное изобретение избегает этой присущей известному уровню техники проблемы, так как данное изобретение вместо этого направлено на использование материалов, чей фактический, свойственный или присущий удельный вес (фактическая, свойственная или присущая плотность) ниже, чем удельный вес (фактический или кажущийся) подложки проппанта."
(https://edrid.ru/rid/216.012.33b4.html_
"Данное изобретение избегает этой присущей известному уровню техники проблемы, так как данное изобретение вместо этого направлено на использование материалов, чей фактический, свойственный или присущий удельный вес (фактическая, свойственная или присущая плотность) ниже, чем удельный вес (фактический или кажущийся) подложки проппанта."
(https://edrid.ru/rid/216.012.33b4.html_
Something went wrong...