This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 17, 2019 13:52
4 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Planungsübersicht
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Dans un accord-cadre pour appel d'offres.
Voici deux phrases d'exemple :
Auf Basis des Entwurfs und der Abstimmungen mit dem Auftragnehmer erstellt der Auftraggeber eine ***Planungsübersicht***, die Basis für den Einzelauftrag ist.
Gegenstand der ***Planungsübersicht*** ist eine Aufwands- und Kostenschätzung, die Basis der Abschlagszahlungen ist.
Je n'arrive pas à trouver d'équivalent synthétique. Est-ce que planning vous semble acceptable ou pas du tout ?
Merci pour toutes vos pistes !
Dans un accord-cadre pour appel d'offres.
Voici deux phrases d'exemple :
Auf Basis des Entwurfs und der Abstimmungen mit dem Auftragnehmer erstellt der Auftraggeber eine ***Planungsübersicht***, die Basis für den Einzelauftrag ist.
Gegenstand der ***Planungsübersicht*** ist eine Aufwands- und Kostenschätzung, die Basis der Abschlagszahlungen ist.
Je n'arrive pas à trouver d'équivalent synthétique. Est-ce que planning vous semble acceptable ou pas du tout ?
Merci pour toutes vos pistes !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pré-budgétisation |
Brice KOUAKAP NDJEUTCHAM
|
| 4 +2 | budgétisation |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | prévisionnel |
Josiane Klein
|
| 3 | Pré-budget |
Lisa Séguélas
|
Proposed translations
26 mins
Lisa Séguélas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Choose translation!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Pré-budget
Declined
Peut-être plus synthétique que... "synthèse de pré-budgétisation", que l'on trouve sur Linguee.
+1
37 mins
prévisionnel
Declined
quelque chose avec prévisionnel ?
+2
43 mins
Brice KOUAKAP NDJEUTCHAM
Native in French
Works in field
Your translation, your success!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
pré-budgétisation
Declined
Vous pouvez le trouver sur linguee.de
+2
24 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
budgétisation
Declined
le coût est estimé au début, permettant ensuite de passer les marchés
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-06-18 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Claire, mon terme ne vient pas de linguee, mais des nombreux chantiers que j'ai accompagnés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-06-18 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Claire, mon terme ne vient pas de linguee, mais des nombreux chantiers que j'ai accompagnés.
Discussion
Pour le reste, budgétisation me gêne dans la mesure où c'est le coût + le temps qui sont évalués dans ce document...
Sérieusement, chers collègues, si votre client final vous posait la question, vous justifiriez le choix d'un terme en indiquant que vous l'avez trouvé sur Linguee? C'est ainsi que vous avez appris à faire des recherches terminologiques fondées ?