Glossary entry

Spanish term or phrase:

plaqueta

English translation:

strip

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 22, 2019 01:00
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

plaqueta

Spanish to English Other Medical: Pharmaceuticals PACKAGING
(El contexto es una orden de empaque de medicamentos)

COMPROBACIÓN DE INFORMACIÓN VARIABLE EN *PLAQUETAS*

Verificar en tantas *plaquetas* como se obtengan de un golpe de loteado:

- Que la información variable es correcta y legible.
- Que está en la posición correcta (consultar el Sistema de Gestión de diseño Materiales)
- Tener en cuenta las observaciones de la fase de la orden.
- Adjuntar a la hoja de comprobación de claves e impresiones las plaquetas anteriormente verificadas, firmando y fechando las muestras DOS PERSONAS (la segunda persona firmará en la fase de estuchado).

¡Gracias!
Change log

Jun 22, 2019 01:50: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry

Discussion

neilmac Jun 23, 2019:
So, "tiras de 6 comprimidos" could be "6-tablet blister pack/strip"...
neilmac Jun 23, 2019:
Bubble strip ... is often called "blister pack": https://www.vectorstock.com/royalty-free-vector/pills-in-a-b...
María Eugenia Wachtendorff (asker) Jun 23, 2019:
Hi Helena I'm positive. "6 comp/plaq" is part of the packing specification for the drug. Of course, these strips are labeled, but my partner and I decided to call them "strips" throughout the manual. The reader won't be confused.
Helena Chavarria Jun 22, 2019:
Are you sure 'plaquetas' aren't identification labels?
María Eugenia Wachtendorff (asker) Jun 22, 2019:
Creo que es lo que en Chile llamamos "tira": Procedimiento IPC: L531_pras5m6 [ 3 ] / Parám. Críticos MEDICAMENTO
mg 6 comp/plaq

¿Seis comprimidos por plaqueta, o sea, tiras de 6 comprimidos?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search