material de revisión

English translation: embedded in a medium to allow study

22:18 Jun 23, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: material de revisión
Hola, cómo se dice "material de revisión" en este caso?

Biopsia de antro gástrico en material de revisión (bloques de parafina y laminillas etiquetadas)

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 16:20
English translation:embedded in a medium to allow study
Explanation:
I am translating "material" as "medium," which in this case is paraffin.
Selected response from:

Carole Wolfe
United States
Local time: 14:20
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4material for review
liz askew
3embedded in a medium to allow study
Carole Wolfe
1biopsy or tissue processing and embedding cassettes / histology cassettes
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embedded in a medium to allow study


Explanation:
I am translating "material" as "medium," which in this case is paraffin.

Example sentence(s):
  • Once the tissue has been fixed, it must be processed into a form in which it can be made into thin microscopic sections. The usual way this is done is with paraffin. Tissues embedded in paraffin can be sectioned...

    https://webpath.med.utah.edu/HISTHTML/HISTOTCH/HISTOTCH.html
Carole Wolfe
United States
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
biopsy or tissue processing and embedding cassettes / histology cassettes


Explanation:
Gastric antrum biopsy in biopsy or tissue processing and embedding cassettes / histology cassettes (paraffin blocks and labeled lamellae)

sources:

What happens to biopsy and cytology specimens?
https://www.cancer.org/...biopsy.../what-happens-to-specimen...
30 jul. 2015 - The tissue is put into small containers called cassettes. ... At this point (usually the day after the biopsy was done), the pathologist looks at the tissue under a microscope. Looking at the solid specimens in this way is called histology, which is the study of the structures of cells and tissues.

VWR® Histology Cassettes | Ward's Science
https://www.wardsci.com/store/product/.../vwr-histology-cass...
Economical histology cassettes for routine tissue and biopsy processing and embedding ... ORDER; PRODUCT RESOURCES; WRITE A REVIEW; REVIEWS (0) ...

Multi-Color Biopsy Processing and Embedding Cassettes - Daigger
https://www.daigger.com/multi-color-biopsy-processing-and-em...
Multi-Color Biopsy Processing and Embedding Cassettes. ... Be the first to write a review for this product! ... Heavy plastic construction will not bend or break; Resistant to most common histology solvents; Designed for efficient solvent flow with ...

Adequate Core Biopsy Samples from Stereotactic Biopsies Needed for ...
https://www.leicabiosystems.com/.../adequate-core-biopsy-sam...
Quality results require consistency throughout the histology process. ... Core biopsy samples were completely submitted for paraffin embedding into two cassettes. .... across the glass slide is easier for the pathologist to review and diagnose (B) ...

Tissue Embedding, Tissue Processing, and Biopsy Cassettes from ...
https://www.emsdiasum.com/microscopy/.../histology/cassettes...
All histology cassettes are specially made to be used either manually or in any leading ... Square Mesh Cassettes Biopsy Processing Embedding Cassettes.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material for review


Explanation:
The impact of tumor size in breast needle biopsy material on final ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23552386
by HD Edwards - ‎2013 - ‎Cited by 8 - ‎Related articles
The impact of tumor size in breast needle biopsy material on final pathologic size ... both the diagnostic biopsy and definitive excision were available for review.
Lobular carcinoma in situ diagnosed by core needle biopsy: when ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12591964
by LP Middleton - ‎2003 - ‎Cited by 130 - ‎Related articles
Core needle biopsy is the preferred technique for evaluating breast masses and ... We retrospectively reviewed core needle biopsy material with the primary ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search