Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen Luft
French translation:
par rapport à l'air
Added to glossary by
Johannes Gleim
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-03 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2019 16:27
4 yrs ago
1 viewer *
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
gegen Luft
German to French
Tech/Engineering
Metrology
instruments de mesure
Contexte :
(au sujet de l'étalonnage d'un spectrophotomètre)
"Das Reinstwasser stellt die 100-%-Referenz für die Messung der Transmission der zu untersuchenden Wasserproben dar. Zur Feststellung der Eignung ist das Spektrum des Reinstwassers in einer 100-mm-Quarzküvette **gegen Luft** aufzunehmen. Bei einer Wellenlänge von 254 nm muss die UVT-100 des Reinstwassers mindestens 88 % betragen. Bei einer Wellenlänge von 220 nm muss die UVT-100 des Reinstwassers mindestens 84 % betragen.
Je crains que "contre l'air" ne soit pas la bonne traduction. Je ne vois pas ce qu'ils veulent dire.
(au sujet de l'étalonnage d'un spectrophotomètre)
"Das Reinstwasser stellt die 100-%-Referenz für die Messung der Transmission der zu untersuchenden Wasserproben dar. Zur Feststellung der Eignung ist das Spektrum des Reinstwassers in einer 100-mm-Quarzküvette **gegen Luft** aufzunehmen. Bei einer Wellenlänge von 254 nm muss die UVT-100 des Reinstwassers mindestens 88 % betragen. Bei einer Wellenlänge von 220 nm muss die UVT-100 des Reinstwassers mindestens 84 % betragen.
Je crains que "contre l'air" ne soit pas la bonne traduction. Je ne vois pas ce qu'ils veulent dire.
Proposed translations
(French)
| 5 | par rapport à l'air |
Johannes Gleim
|
| 1 | l'autozéro contre l'air |
Andres Larsen
|
Change log
Jul 3, 2019 13:47: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
par rapport à l'air
Transparenz von Lösemitteln im UV-Bereich überprüfen
Sie werden für Ihre Messungen hauptsächlich die Lösemittel
• Wasser,
• n-Hexan oder
• Ethanol
verwenden. Das demineralisierte Wasser, welches aus der Leitung kommt, ist unbesehen auch für eine UV-Messung brauchbar. Wenn Sie aber vorhaben, Lösungen der beiden organischen Lösemittel für eine UV-Messung zu verwenden, sollten Sie diese auf jeden Fall vorher auf ihre Brauchbarkeit testen.
:
"Die reine Lehre" wäre, dass Sie das Spektrum gegen Wasser messen, also in den Vergleichsstrahlengang eine Küvette mit Wasser stellen. Das würde aber bedeuten, dass Sie hinterher diese Küvette wieder trocknen müssten, weil diese dann ja Ihre Lösung aufnehmen soll.
Wenn Sie stattdessen gegen Luft messen, machen Sie einen kleinen "Fehler", der sich darin äußert, dass Sie nun auch messen, dass auch eine mit einer wasserhell klaren Flüssigkeit gefüllte Küvette an jeder Phasengrenze Reflektionsverluste erleidet.
https://www.bcp.fu-berlin.de/chemie/chemie/studium/ocpraktik...
man misst die Referenzmessung gegen Luft, da dies reproduzierbarer ist als gegen Lösemittel. Immerhin hat z.B. Wasser eine hohe Absorption im NIR-Bereich und allein diese Variabilität hat Einfluss auf das Spektrum. Ansonsten ändert sich durch Zugabe der Probe zum Lösemittel dessen Brechungsindex, sodass bei einer Messung einer Probelösung sogar mehr Licht detektiert werden kann als bei reinem Lösemittel.
http://www.chemieonline.de/forum/archive/index.php/t-175129....
[...] und der andere Hallsensor (4) permanent den homogenen Teil (1b) des Geberteils abtastet oder permanent gegen Luft mißt.
v3.espacenet.com
[...] en permanence la partie homogène (1b) de l'élément détectable ou effectuant en permanence une mesure par rapport à l'air.
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Messung gegen Luft (keine Küvette im Strahlengang).
Mesurer contre l'air (pas de cuve dans le trajet optique).
Extinktion bei 340 nm gegen Luft messen (keine Küvette im Referenzstrahl).
Mesurer l'absorbance à 340 nm par rapport à l'air (pas de cuve dans le trajet optique de référence).
Die Extinktion (E340) einer Verdünnung von einem Teil Probelösung mit 30 Teilen Wasser darf bei 340 nm, gegen Luft gemessen, 0,4 nicht überschreiten.
La solution d'essai diluée dans une proportion de 1 + 30 avec de l'eau ne doit pas présenter à 340 nm une absorbance dépassant 0,4 (mesurée par rapport à l'air).
https://context.reverso.net/translation/german-french/gegen ...
La solution d'essai diluée dans une proportion de 1 + 30 avec de l'eau ne doit pas présenter à 340 nm, une absorbance dépassant 0,4 (mesurée par rapport à l'air).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31...
Le rapport (m4-m1)/ m donne la densité du solide par rapport au solvant. Il reste donc à mesurer cette valeur par la densité du xylène déterminée par le rapport (m3-m1)/(m2-m1).
:
Pour les liquides et les solides, l'eau est utilisée comme référence, pour les gaz, la mesure s'effectue par rapport à l'air.
https://www.lachimie.fr/definitions/densite.php
La densité du gaz par rapport à l'air, est obtenue en divisant la masse d'un volume V de ce gaz par la masse d'un égal volume d'air pris dans les mêmes conditions de température et de pression.
http://www.chimix.com/an5/prem5/hotp5/densite.htm
Il faut effectuer un comparatif par rapport à l'air ambiant avant chaque mesure et remplacer la chaussette.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Kontextübersetzung:
Déterminer la qualification (l’adéquation, l’aptitude) du spectre d’eau purifiée dans une cuvette à quartz de 100 mm ** par rapport à l’air **.
Eignungsprüfung
:
Übersetzungen:
E qualification test
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-05-00301
Reinstwasser ("Aqua valde purificata").
:
Übersetzungen:
E purified water, ultrapure water
F eau purifiée
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-18-00744?updat...
Sie werden für Ihre Messungen hauptsächlich die Lösemittel
• Wasser,
• n-Hexan oder
• Ethanol
verwenden. Das demineralisierte Wasser, welches aus der Leitung kommt, ist unbesehen auch für eine UV-Messung brauchbar. Wenn Sie aber vorhaben, Lösungen der beiden organischen Lösemittel für eine UV-Messung zu verwenden, sollten Sie diese auf jeden Fall vorher auf ihre Brauchbarkeit testen.
:
"Die reine Lehre" wäre, dass Sie das Spektrum gegen Wasser messen, also in den Vergleichsstrahlengang eine Küvette mit Wasser stellen. Das würde aber bedeuten, dass Sie hinterher diese Küvette wieder trocknen müssten, weil diese dann ja Ihre Lösung aufnehmen soll.
Wenn Sie stattdessen gegen Luft messen, machen Sie einen kleinen "Fehler", der sich darin äußert, dass Sie nun auch messen, dass auch eine mit einer wasserhell klaren Flüssigkeit gefüllte Küvette an jeder Phasengrenze Reflektionsverluste erleidet.
https://www.bcp.fu-berlin.de/chemie/chemie/studium/ocpraktik...
man misst die Referenzmessung gegen Luft, da dies reproduzierbarer ist als gegen Lösemittel. Immerhin hat z.B. Wasser eine hohe Absorption im NIR-Bereich und allein diese Variabilität hat Einfluss auf das Spektrum. Ansonsten ändert sich durch Zugabe der Probe zum Lösemittel dessen Brechungsindex, sodass bei einer Messung einer Probelösung sogar mehr Licht detektiert werden kann als bei reinem Lösemittel.
http://www.chemieonline.de/forum/archive/index.php/t-175129....
[...] und der andere Hallsensor (4) permanent den homogenen Teil (1b) des Geberteils abtastet oder permanent gegen Luft mißt.
v3.espacenet.com
[...] en permanence la partie homogène (1b) de l'élément détectable ou effectuant en permanence une mesure par rapport à l'air.
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Messung gegen Luft (keine Küvette im Strahlengang).
Mesurer contre l'air (pas de cuve dans le trajet optique).
Extinktion bei 340 nm gegen Luft messen (keine Küvette im Referenzstrahl).
Mesurer l'absorbance à 340 nm par rapport à l'air (pas de cuve dans le trajet optique de référence).
Die Extinktion (E340) einer Verdünnung von einem Teil Probelösung mit 30 Teilen Wasser darf bei 340 nm, gegen Luft gemessen, 0,4 nicht überschreiten.
La solution d'essai diluée dans une proportion de 1 + 30 avec de l'eau ne doit pas présenter à 340 nm une absorbance dépassant 0,4 (mesurée par rapport à l'air).
https://context.reverso.net/translation/german-french/gegen ...
La solution d'essai diluée dans une proportion de 1 + 30 avec de l'eau ne doit pas présenter à 340 nm, une absorbance dépassant 0,4 (mesurée par rapport à l'air).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31...
Le rapport (m4-m1)/ m donne la densité du solide par rapport au solvant. Il reste donc à mesurer cette valeur par la densité du xylène déterminée par le rapport (m3-m1)/(m2-m1).
:
Pour les liquides et les solides, l'eau est utilisée comme référence, pour les gaz, la mesure s'effectue par rapport à l'air.
https://www.lachimie.fr/definitions/densite.php
La densité du gaz par rapport à l'air, est obtenue en divisant la masse d'un volume V de ce gaz par la masse d'un égal volume d'air pris dans les mêmes conditions de température et de pression.
http://www.chimix.com/an5/prem5/hotp5/densite.htm
Il faut effectuer un comparatif par rapport à l'air ambiant avant chaque mesure et remplacer la chaussette.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Kontextübersetzung:
Déterminer la qualification (l’adéquation, l’aptitude) du spectre d’eau purifiée dans une cuvette à quartz de 100 mm ** par rapport à l’air **.
Eignungsprüfung
:
Übersetzungen:
E qualification test
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-05-00301
Reinstwasser ("Aqua valde purificata").
:
Übersetzungen:
E purified water, ultrapure water
F eau purifiée
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-18-00744?updat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Johannes für deinen wertvollen und erfolgreichen Bemühungen."
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
l'autozéro contre l'air
Les spectrophotomètres pour mesures de l'absorption moléculaire ...
www.perrin33.com/biochanalys/photons/spectros_3.php
spectrophotomètre bifaisceau
L'autozéro est réalisé en ne plaçant aucune cuve échantillon au niveau de la cuve de référence et de la cuve essai (autozéro contre l'air) ou en plaçant deux cuves identiques chargées en solvant dans le porte échantillon de référence et d'essai.
www.perrin33.com/biochanalys/photons/spectros_3.php
spectrophotomètre bifaisceau
L'autozéro est réalisé en ne plaçant aucune cuve échantillon au niveau de la cuve de référence et de la cuve essai (autozéro contre l'air) ou en plaçant deux cuves identiques chargées en solvant dans le porte échantillon de référence et d'essai.
Discussion
Measuring UV-light at the specified wavelength of 254 nm is a well-known and common tool with a history of use in both clean an waste-water application (EPA method 5910B). In essence UVA and UVT% represet the same data presented using different, but related, mathematical treatments as described by the following equations:
:
(3) %UVT = 100 x 10-UVA.
Where:
I = intensity of light at the detector (light out).
I0 = intensity of light incident to the sample (light in).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Die Messung wird gegen Luft durchgeführt, d. h. bei Zweistrahlspektrometer bleibt der Referenzküvettenhalter leer, bei
Einstrahlphotometern wird eine Referenzmessung gegen den leeren Küvettenhalter durchgeführt.