French to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Arbeitszeugnis /-bescheinigung

Bonjour,

ich sitze gerade an der Übersetzung einer Arbeitsbescheinigung, einem "Certificat de Travail" einer Hebamme.
Es enthält eine Auflistung Ihrer Beschäftigungszeiträume.
XXX est employée au groupe hospitalier XY selon les positions suivantes:

- du xx au xx en activité
- du xx au xx en congé parental
- du xx au xx en activité
- du xx au xx en congé parental

Den "congé parental" habe ich ein wenig frei mit "Elternzeit" übersetzt, aber mit der Übersetzung von "en activité" tu ich mich noch schwer.
Wer weiß eine griffige Lösung?

Danke im Voraus!