Hallo tmscherz,


es handelt sich nicht nur um die Lohnklasse:


"Les sages-femmes des hôpitaux de grade I exercent les activités de prise en charge clinique, de prévention et de recherche de leurs compétences, notamment dans les unités de soins de gynécologie et d’obstétrique.
Les sages-femmes des hôpitaux de grade II assurent des missions qui peuvent prendre trois orientations :
– expertise clinique,
– organisation et coordination (notamment encadrement d’équipes soignantes; assistance du praticien responsable du pôle d’obstétrique pour l’organisation, gestion des activités relevant de son champ de compétence, gestion d’unités physiologiques),
– formation."
http://www.ordre-sages-femmes.fr/etre-sage-femme/exercice-sa...


Da es die genaue Entsprechung der Lohnklassen zwischen beiden Ländern nicht gibt, würde ich diese in Klammern hinter die Übersetzung schreiben.


"Hebammen und Entbindungspfleger mit mindestens 3-jähriger Ausbildung und entsprechender Tätigkeit sind in Entgeltgruppe P 8 eingruppiert."
(zweitletzter Absatz)
https://www.haufe.de/oeffentlicher-dienst/tvoed-office-profe...


"TVÖD in der Pflege: Neue Eingruppierung der Gesundheitsberufe:
In den Entgeltgruppen P 7 und P 8 (bisher: Kr 7a und Kr 8a) entfällt Stufe 1. Berufseinsteiger werden somit direkt höher eingruppiert.
TVÖD Entgelttabelle Pflege und Gesundheit (P8 = 2972,44 €)"
(Mitte der Seite bis unten)
https://karrierebibel.de/tvoed/


Lohnklasse Frankreich
(Mitte der Seite)
http://infosdroits.fr/sage-femme-dans-la-fonction-publique-h...