Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
TDCI negativo
English translation:
Indirect Coombs test
Added to glossary by
jajetta
Jul 4, 2019 15:54
4 yrs ago
3 viewers *
Italian term
TDCI negativo
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Obstetric report
Visita ginecologica in paziente che ha appena avuto un aborto spontaneo.
Esami: gruppo sanguigno A Rh positivo, TDCI negativo.
Cosa significa TDCI?
Grazie in anticipo
Esami: gruppo sanguigno A Rh positivo, TDCI negativo.
Cosa significa TDCI?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Indirect Coombs test |
Gilberto Lacchia
|
| 5 | Iodine deficiency negative |
Eren Kutlu Carnì
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
192
Selected
Indirect Coombs test
Being a gynecological report, it is much more likely that we are talking about Coombs tests.
TDCI = Test Di Coombs Indiretto
TDCI = Test Di Coombs Indiretto
Note from asker:
| Perfetto! Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 hrs
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Iodine deficiency negative
Penso che il testo originale sia scritto da un francofono perche' TDCI significa in francese ""trouble due a la carence en iode"" [la carenza di iodo] che e' una delle cause dei aborti spontanei.
Something went wrong...