Glossary entry

English term or phrase:

positive settings

French translation:

les milieux ayant une vision positive de la communauté LGBT

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Jul 7, 2019 07:09
4 yrs ago
English term

positive settings

English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
" 'Homosexual' is not commonly used in LGBT positive settings"

Merci d'avance
Change log

Jul 21, 2019 08:57: GILLES MEUNIER Created KOG entry

Discussion

Tony M Jul 7, 2019:
@ Asker: PARSING Note that the expression you should be asking here is "LGBT-positive settings" — including the hyphen (as used in BE but sadly not in AE!) greatly helps comprehension in such cases!
So these are settings that express, promote, or generally hold a positive view of LGBT issues...

Proposed translations

+3
51 mins
Selected

les milieux ayant une vision positive de la communauté LGBT

-

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2019-07-07 08:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi, j'espère que les hétérosexuels lisent le magazine et que les articles leur offrent une vision positive de la communauté LGBT. Lorsque j'ai commencé à

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2019-07-07 08:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?id=WBHHBgAAQBAJ&pg=PA79&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2019-07-07 08:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je comprends plutôt une vision, une opinion positive

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2019-07-07 08:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

la phrase apparaît juste au-dessus de la photo
Peer comment(s):

agree florence metzger
24 mins
agree Franck Sarrazin
23 hrs
agree Michael Confais (X)
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins

les mileux ayant une vue positive de la communauté LGBT

LGBT-positive IMO

cf
"recommended lgbt-positive titles for vancouver school libraries
http://www.safeschoolscoalition.org/VancouverBCSchoolBoardRE...
RECOMMENDED LGBT-POSITIVE TITLES. FOR BC ... than their years, worldlier than the smalltown setting would suggest, and remarkably well- adjusted but ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-07 09:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

"vue
C. − Au fig.
1. Faculté de se représenter mentalement quelque chose, de percevoir par l'esprit. Vue de l'esprit, de l'âme; vue intellectuelle. À mesure que la belle femme blanche perdait ses principaux traits dans ma vue intérieure, je devenais excessivement triste (Jouve, Scène capit., 1935, p. 177):
... je repassai les ineffables bienfaits [de Dieu] pour ma mère et pour moi depuis le jour de mon baptême jusqu'à ce triste jour de la mort de ma mère. D'une seule vue, je voyais: − ma naissance à Noël; mon baptême le même jour (...) − Paris qui devait nous perdre; − Saint-Sulpice qui nous sauva... Dupanloup, Journal, 1851-76, p. 73.
♦ Perdre* de vue.
♦ Vue de qqc. Fait d'envisager, de connaître quelque chose. Vue immédiate de la vérité. Dévoilez à lui-même les causes de ses maux! Redressez-le par la vue de ses erreurs! (Volney, Ruines, 1791, p. 38).Le pessimisme de ceux chez qui la vue du passé contrarie la vue de l'avenir (J.-R. Bloch, Dest. du S., 1931, p. 225)."
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/vue
Peer comment(s):

agree Tony M : I see 'view' here more in the sense of 'point of view' or even 'un regard', rather than any kind of prospect for the future...
55 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search