This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
synthetic fluorphlogopite iron
& pres

Glossary entry

English term or phrase:

muscle pianos volume

Spanish translation:

muscle/muscle layers, volume

Added to glossary by liz askew
Jul 8, 2019 10:10
4 yrs ago
2 viewers *
English term

muscle pianos volume

English to Spanish Medical Medical (general) MRI of leg and foot
Context: leg and foot MRI findings

Muscular edema of the medial border of the sole in relation to the myofascial junction.
Muscular edema of both heads of the gastrocnemius.
Remaining muscle pianos volume and serial preserved.

¿Alguien sabe a qué se refieren con "pianos"?

Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 muscle/muscle layers, volume
Change log

Jul 23, 2019 08:02: liz askew Created KOG entry

Discussion

abe(L)solano Jul 8, 2019:
sí, 'secuencia' es lo adecuado en RM http://protocolosresonanciamagnetica.org/2015/01/28/secuenci...
"intensidad normal en la secuencia"/"...voy a explicar la intensidad normal que debe tener un tejido dependiendo de la secuencia y de su potenciación."
Claudia Luque Bedregal (asker) Jul 8, 2019:
@Liz Hi Liz! Thank you for your answer and the links. Have a nice day!
Claudia Luque Bedregal (asker) Jul 8, 2019:
@Abe(L)Solano Hola Abe(L)SOlano. Gracias por tu propuesta de traducción y los enlaces. Sí, el "serial" también lo encuentro un poco extraño y no he encontrado referencias que me convenzan de su uso. En el informe también figura en otra frase: "remaining bone marrow with normal serial intensity." Yo estaba usando secuencia. Gracias y un saludo.
Claudia Luque Bedregal (asker) Jul 8, 2019:
@Charles Hi Charles. When I did a quick research in the It > En combination I did not get any results :( Thanks for posting the link. It's strange though that the whole report is in English but that word is in Italian... it could be a typo since I've been given a copy in Word, not the actual report.
abe(L)solano Jul 8, 2019:
volviendo a la pregunta Aquí entonces tal vez: "...los planos musculares restantes conservan su volumen y orden/secuencia/disposición", una vez resuelto el misterio de "pianos":
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S225526771...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
English natives: ¿Os parece natural lo de "serial"? para mi que es otro error. No debería ser "sequence"?
liz askew Jul 8, 2019:
For the record:
https://www.optimalwork.es/musculos-de-la-espalda/
Translate this page
4 Feb 2019 - Podemos encontrar ***planos musculares*** superficiales y planos musculares profundos, de los que vamos a distinguir distintos músculos en ...
Charles Davis Jul 8, 2019:
It's pretty common, as Treccani says, though the full form is more often used, particularly in writing.

"CORSI DI PIANO
il corso di pianoforte su misura per te!
Corsi di Pianoforte: informazioni di carattere generale
Corsi di Piano è un team di professionisti"
etc.
https://www.corsidipiano.it/
Cecilia Gowar Jul 8, 2019:
Thanks! It can't be too common though... I have always heard and read ¨pianoforte¨when referring to the instrument.
Charles Davis Jul 8, 2019:
Hi Cecilia Yes indeed, and also very often piano:

"piano3 s. m. – Forma accorciata, molto com., di pianoforte: suonare il p.; sedere al [...] p.; musica per p.; concerto per p. e orchestra, ecc."
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/piano/
Cecilia Gowar Jul 8, 2019:
Hi Charles! Piano the instrument is ¨pianoforte¨in Italian :)
Cecilia Gowar Jul 8, 2019:
I believe in Spanish would be ¨capas musculares¨: ¨... mostraban preservación de las capas musculares y ausencia de ...¨
file:///C:/Users/Dell/Downloads/S021048061300226X.pdf
Charles Davis Jul 8, 2019:
If it comes from Italy "muscle layers" would be plausible, since it would be "piani muscolari" in Italian. Indeed we've had a question on it:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...

"Piano" means lots of things in Italian (including piano).

Hi, Claudia :-)
liz askew Jul 8, 2019:
seriales
serial-sections

???
liz askew Jul 8, 2019:
muscle layers, volume, ??

Proposed translations

59 mins
Selected

muscle/muscle layers, volume

..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28290752
by GE Norte - ‎2018 - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
12 Jun 2018 - OBJECTIVE: Assess magnetic resonance imaging-derived lower-extremity muscle volumes, and quantify quadriceps strength and activation in ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4356185/
by AM Algebally - ‎2015 - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
High-resolution magnetic resonance imaging (MRI) can visualize the layers of .... hyperintense signal (appearing higher than the muscle layer on T2WIs) less ...
Note from asker:
Thank you, Liz! I got confused with the term pianos. It's strange that they did not use the correct word. Or perhaps it was a typo.
Peer comment(s):
neutral Charles Davis : And in Spanish?
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search