Jul 11, 2019 12:07
4 yrs ago
3 viewers *
English term
VRT. disposal
English to Polish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
dowód rejestracyjny
W irlandzkim dowodzie rejestracyjnym widnieje taka adnotacja "EXEMPT FROM VRT. DISPOSAL".
O co może chodzić? Będę wdzięczna za pomoc :)
O co może chodzić? Będę wdzięczna za pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zwolnienie z podatku rejestracyjnego |
jaskol
|
| 2 | podatek rejestracyjny od pojazdów z tytułu zmiany stanu posiadania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zwolnienie z podatku rejestracyjnego
Wygląda to na Vehicle Registration Tax https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_registration_tax_(Irel... płatny przy zakupie lub wwozie pojazdu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
podatek rejestracyjny od pojazdów z tytułu zmiany stanu posiadania
VRT is vehicle registration tax. Disposal could mean a change in the ownership status, but that is not altogether clear..
ccccccc
Restrictions on disposal of the vehicle
"Disposal" means the sale of the vehicle, the gift of the vehicle to another person and the hiring or renting of the vehicle. The vehicle must not be disposed of for at least 2 years from the date the relief is granted. You must keep the vehicle for 3 years for a specifically adapted vehicle and 6 years for an extensively adapted vehicle.
You will only be allowed to dispose of the vehicle within the retention period if you refund the Revenue Commissioners a substantial portion of the relief given. This is calculated by looking at the value of the vehicle at the time of disposal.
If the vehicle is disposed of following damage in an accident, the damage will be taken into account in calculating the value of the vehicle at the time of disposal.
https://www.citizensinformation.ie/en/travel_and_recreation/...
CCCCCCCCCCCC
Wszystkie pojazdy przywożone do Irlandii muszą być zarejestrowane. Wyjątek stanowią samochody sprowadzane tymczasowo przez turystów. Przy rejestracji pobierany jest Vehicle Registration Tax (w skrócie VRT, czyli podatek rejestracyjny od pojazdów).
http://www.pracaizycie.pl/porady/vehicle-registration-tax/
ccccccc
Restrictions on disposal of the vehicle
"Disposal" means the sale of the vehicle, the gift of the vehicle to another person and the hiring or renting of the vehicle. The vehicle must not be disposed of for at least 2 years from the date the relief is granted. You must keep the vehicle for 3 years for a specifically adapted vehicle and 6 years for an extensively adapted vehicle.
You will only be allowed to dispose of the vehicle within the retention period if you refund the Revenue Commissioners a substantial portion of the relief given. This is calculated by looking at the value of the vehicle at the time of disposal.
If the vehicle is disposed of following damage in an accident, the damage will be taken into account in calculating the value of the vehicle at the time of disposal.
https://www.citizensinformation.ie/en/travel_and_recreation/...
CCCCCCCCCCCC
Wszystkie pojazdy przywożone do Irlandii muszą być zarejestrowane. Wyjątek stanowią samochody sprowadzane tymczasowo przez turystów. Przy rejestracji pobierany jest Vehicle Registration Tax (w skrócie VRT, czyli podatek rejestracyjny od pojazdów).
http://www.pracaizycie.pl/porady/vehicle-registration-tax/
Something went wrong...