Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
ne baze te prokures se posacme
English translation:
“A is represented in Court by B to whom he/she has issued a Specific Power of Attorney
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-14 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 11, 2019 14:02
4 yrs ago
2 viewers *
Albanian term
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
ne baze te prokures se posacme
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
Civil court
Si perkthehet kur njeri eshte i perfaqesuar ne gjykate nga dikush "ne baze te prokures se posacme".
"In the capacity of a special advocate"?
"In the capacity of a special advocate"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Oliver Qamili
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Accuracy, fast delivery.
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
“A is represented in Court by B to whom he/she has issued a Specific Power of Attorney
If person A is represented by person B, i.e. person A has nominated B as his attorney, then A has given B some representation rights by means of a Power of Attorney which can be General or Specific.
So depending on what / how the sentence / paragraph is written, I would says something like “A is represented in Court by B to whom he/she has issued a Specific Power of Attorney”.
The Attorney him/herself can be a Defence Lawyer or not, depending on the nature of the Court case (e.g. it might be some routine procedures for which a Lawyer is not indispensable).
So depending on what / how the sentence / paragraph is written, I would says something like “A is represented in Court by B to whom he/she has issued a Specific Power of Attorney”.
The Attorney him/herself can be a Defence Lawyer or not, depending on the nature of the Court case (e.g. it might be some routine procedures for which a Lawyer is not indispensable).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit."
22 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
Based on specific power of attorney
.
47 mins
BASED ON A PARTICULARIZED PROXY
FOR INSTANCE, A PERSON ENTITLES ANOTHER INDIVIDUAL TO ACT, OR HOLD FULL RESPONSIBILITY WHEN REPRESENTING HIM/HER IS SPECIFIC OCCASIONS SUCH AS TRIALS, REPRESENTATIONS IN COURT, BANK OR OTHER INSTITUTIONS.
Example sentence:
BASED ON A PARTICULARIZED PROXY ISSUED BY HIS FATHER, SMITH WAS ENTITLED TO REPRESENT HIS FATHER'S INTERESTS IN THE BANK
+1
3 hrs
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
pursuant to the Special Power of Attorney
This would be the literal translation and need to be adapted depending on the context/sentence, in ordertoflow naturally in English.
As for the types of Power of Attorney, in Albania there are only two:
1. Special Power of Attorney (or Limited - NOT Specific), and
2. General Power of Attorney
Each of the above can be Temporary (for a limited duration) or Indefinite.
Special and General relate to the level/type of authority granted, whether Temporary or Indefinite relate to the duration/validity.
As for the types of Power of Attorney, in Albania there are only two:
1. Special Power of Attorney (or Limited - NOT Specific), and
2. General Power of Attorney
Each of the above can be Temporary (for a limited duration) or Indefinite.
Special and General relate to the level/type of authority granted, whether Temporary or Indefinite relate to the duration/validity.
Discussion
prokure = proxy dhe jo 'advocate'
Sugjerimet e dhena nga koleget qendrojne.