Jul 13, 2019 07:04
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
restrictive keyed mechanical interlocks
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Global Asset Integrity Discipline Standard: Electrical
Restrictions Management - Restricted tools (e.g., keys for switches, keys for sequential operation restrictive keyed mechanical interlocks, passwords, etc.) which can be used to bypass or assure correct operation of electrical systems shall be controlled.
Czy dobrze mi się wydaje, że po sequential operation powinien byc postawiony przecinek? Co oznacza wyrażenie " restrictive keyed"?
Tekst jest wyrwany z normy dotyczącej urządzeń elektrycznych, m.in. transformatorów, podstacji, przewodów kablowych, słupów energetycznych - głównie ich utrzymania, aby działały sprawnie. Punkt ten znajduje sie pod rozdziałem "Control of maintenance".
Czy dobrze mi się wydaje, że po sequential operation powinien byc postawiony przecinek? Co oznacza wyrażenie " restrictive keyed"?
Tekst jest wyrwany z normy dotyczącej urządzeń elektrycznych, m.in. transformatorów, podstacji, przewodów kablowych, słupów energetycznych - głównie ich utrzymania, aby działały sprawnie. Punkt ten znajduje sie pod rozdziałem "Control of maintenance".
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | zabezpieczające blokady mechaniczne na klucz/zamykane/ryglowane kluczem (kluczami) |
mike23
|
Proposed translations
+1
7 hrs
English term (edited):
restrictive keyed mechanical interlocks
Selected
zabezpieczające blokady mechaniczne na klucz/zamykane/ryglowane kluczem (kluczami)
keys for sequential operation restrictive keyed mechanical interlocks,
klucze/kluczyki do sekwencyjnej obsługi zabezpieczających blokad mechanicznych (z zamkiem/wyposażonych w zamek) (zamykanych/ryglowanych kluczem)
Po "sequential operation" powinien wyraz "of". Wyrażenie "restrictive keyed..." oznacza "protective/security key-operated...".
---
X - Key Exchange Box X-FSB-H-1/3• Key exchange box• Designed to enable a sequential release of keys by insertion of an initial key
http://www.castell.com/en/castell/downloads/csi_product_cata...
http://www.contra-polska.pl/pliki/1000/646_nowy_katalog.pdf
System kluczowy mGard firmy Fortress Interlocks wykorzystuje unikalnie kodowane zamki i klucze do sekwencyjnego sterowania maszynami i urządzeniami. Bezpieczna kolejność operacji jest aktywowana przez przekazanie klucza, który jest uwalniany zgodnie z wcześniej zdefiniowaną sekwencją. Na przykład po przekręceniu klucza w module ryglującym z cewką, klucz zostaje uwięziony przy zaniku napięcia (lub sekwencja odwrotna - po podaniu napięcia), co uniemożliwia wyciągnięcie klucza i zamknięcie pracownika w strefie niebezpiecznej. System blokad firmy Fortress Interlocks został zaprojektowany w taki sposób, aby pojedynczy błąd nie prowadził do utraty funkcji bezpieczeństwa. Wszystkie komponenty systemu blokad firmy Fortress Interlocks posiadają najwyższą kategorię bezpieczeństwa - SIL3(zgodnie z normą EN/IEC 62061) kategoria 4 oraz PLe> (EN/ISO 13849-1). Dodatkowo systemy z serii mGard posiadają certyfikat TÜV potwierdzający deklarowane przez producenta paramtery. Dzięki swojej modularności może być tworzony z elementów w postaci blokad, rygli, wyłączników elektrycznych, bloków autoryzacji, do których aktywacji służą specjalnie przygotowane zestawy kluczy o unikalnym kodowaniu.
http://www.contra-polska.pl/informacje_ogolne-65,125.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-13 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: zabezpieczające blokady mechaniczne kluczowe
klucze/kluczyki do sekwencyjnej obsługi zabezpieczających blokad mechanicznych (z zamkiem/wyposażonych w zamek) (zamykanych/ryglowanych kluczem)
Po "sequential operation" powinien wyraz "of". Wyrażenie "restrictive keyed..." oznacza "protective/security key-operated...".
---
X - Key Exchange Box X-FSB-H-1/3• Key exchange box• Designed to enable a sequential release of keys by insertion of an initial key
http://www.castell.com/en/castell/downloads/csi_product_cata...
http://www.contra-polska.pl/pliki/1000/646_nowy_katalog.pdf
System kluczowy mGard firmy Fortress Interlocks wykorzystuje unikalnie kodowane zamki i klucze do sekwencyjnego sterowania maszynami i urządzeniami. Bezpieczna kolejność operacji jest aktywowana przez przekazanie klucza, który jest uwalniany zgodnie z wcześniej zdefiniowaną sekwencją. Na przykład po przekręceniu klucza w module ryglującym z cewką, klucz zostaje uwięziony przy zaniku napięcia (lub sekwencja odwrotna - po podaniu napięcia), co uniemożliwia wyciągnięcie klucza i zamknięcie pracownika w strefie niebezpiecznej. System blokad firmy Fortress Interlocks został zaprojektowany w taki sposób, aby pojedynczy błąd nie prowadził do utraty funkcji bezpieczeństwa. Wszystkie komponenty systemu blokad firmy Fortress Interlocks posiadają najwyższą kategorię bezpieczeństwa - SIL3(zgodnie z normą EN/IEC 62061) kategoria 4 oraz PLe> (EN/ISO 13849-1). Dodatkowo systemy z serii mGard posiadają certyfikat TÜV potwierdzający deklarowane przez producenta paramtery. Dzięki swojej modularności może być tworzony z elementów w postaci blokad, rygli, wyłączników elektrycznych, bloków autoryzacji, do których aktywacji służą specjalnie przygotowane zestawy kluczy o unikalnym kodowaniu.
http://www.contra-polska.pl/informacje_ogolne-65,125.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-13 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: zabezpieczające blokady mechaniczne kluczowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...