Jul 13, 2019 19:37
4 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
rigging
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A qualified person must actually design the scaffold and its rigging.
OSPRZĘT?
OSPRZĘT?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | elementy zaczepowe/montażowe |
Katarzyna Kucharska
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Katarzyna Kucharska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
elementy zaczepowe/montażowe
Samo rigging to podwieszanie/zawieszanie ładunków. Ponieważ tu chodzi o projekt rusztowania, a nie sam montaż przypuszczam, że zaprojektowany ma być sposób łączenia jednego elementu z drugim, czyli elementy montażowe lub zaczepowe rusztowania.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes. sense. Thank you, Kasia_Lucy."
Discussion
"Journey-level status with five years experience in structural steel painting, including rigging of scaffolds, abrasive blasting and painting with spray equipment". bo już przez chwilę myślałam, że chodzi o projektowanie sposobu wznoszenia rusztowań (czyli w sumie to samo, ale inaczej powiedziane). Do przemyślenia.
http://goldengate.org/jobs/documents/Bridge Painter_2015-06-...